1. 接受本条款
本使用条款（以下简称"条款"）规范您对活动捐款移动应用（以下简称"本应用"）的使用，该应用由 Lepta Payment Solutions Limited（以下简称"Lepta"、“我们"或"我方”）提供，该公司在爱尔兰共和国注册成立（注册号 769911），注册办事处位于 Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland。
通过勾选接受框并使用本应用，您确认您已阅读、理解并同意受本条款约束，以及我们的隐私政策（可在 leptapay.com/zh/app-privacy-policy 查阅）和 Stripe, Inc.（“Stripe”）的隐私政策（可在 https://stripe.com/privacy 查阅）。如果您不同意本条款，您不得使用本应用。
本条款适用于两类应用用户：
志愿者：经法律实体授权使用本应用收集捐款的个人；以及
捐款人：通过本应用进行捐款的个人。
如果某项规定仅适用于志愿者或仅适用于捐款人，将明确说明。所有其他规定适用于双方。
2. 本应用的说明
本应用使经授权的志愿者能够代表指定法律实体（“法律实体”）通过点击支付技术收集捐款。本应用通过收集捐款金额以及（如适用）捐款人的个人信息并将此数据传输至 Stripe 进行支付处理来促成捐款交易。捐款是向法律实体而非 Lepta 进行的。
Lepta 不作为受监管的支付服务提供商或金融机构运营。Lepta 代表法律实体作为代理人，并作为促进访问 Stripe 支付服务的技术中介。Lepta 不接收、持有或传输捐款资金。所有支付处理，包括资金的接受和结算，均由 Stripe 和/或相关支付服务提供商执行。
3. 资格和授权
3.1 志愿者
要作为志愿者使用本应用，您必须：
(a) 经与 Lepta 有有效协议的法律实体授权；
(b) 已从您的法律实体管理员处获得有效的授权码；
(c) 仅在具有 NFC 功能的兼容移动设备（运行受支持版本的 iOS 或 Android）上使用本应用；以及
(d) 仅在点击支付可用且受 Stripe 支持的国家/地区使用本应用。
您的授权码仅限个人使用，不得与任何其他人共享。您对通过本应用使用您的授权码进行的所有活动负责。
3.2 捐款人
通过本应用进行捐款不需要账户、注册或授权码。通过点击您的支付卡并完成捐款，您同意在该交易期间受本条款约束。
4. 捐款
4.1 捐款交易
当您通过本应用进行捐款时，您是直接向捐款屏幕上显示的法律实体捐款。Lepta 促成交易，但不是您捐款的接受方。法律实体的名称显示在捐款屏幕上和您的支付卡账单上；在某些情况下，可能会显示法律实体的支付服务提供商名称。
通过完成捐款，您确认：
(a) 您是所使用支付卡的授权持卡人，或已获得持卡人使用该卡的许可；
(b) 您将付款作为对屏幕上显示的法律实体的自愿捐款；以及
(c) 您输入的捐款金额是正确的。
4.2 支付处理
所有支付交易均由 Stripe 处理。支付卡数据（卡号、有效期、CVC）由集成到本应用中的 Stripe SDK 捕获，并直接传输至 Stripe 的服务器。Lepta 在任何时候均无法访问、处理或存储您的支付卡数据。您使用 Stripe 支付服务须遵守 Stripe 的服务条款和隐私政策。
4.3 退款
捐款是以即时使用的绝对礼物形式接受的，且不予退款。如果您认为您的捐款是错误进行的，请联系接受捐款的法律实体。Lepta 不独立处理退款。任何退还的捐款将退回至用于捐款的原始支付方式。
4.4 税务收据
在某些司法管辖区，法律实体可能会开具可税前扣除的捐款收据。在当地税法要求的情况下，本应用将为此目的收集您的姓名、电子邮件地址和邮寄地址（请参阅 Lepta 移动应用隐私政策（“隐私政策”）第 3.2 条）。税务收据的开具和内容由法律实体负责，而非 Lepta。Lepta 对捐款的税前扣除状态不作任何保证。
4.5 收据和感谢信的选择加入
本应用可能向您提供从法律实体接收捐款收据或感谢信的选项。这完全是可选的，不是进行捐款的条件。如果您选择加入，您的联系方式将为此目的与法律实体共享。您可随时通过联系 Lepta 或法律实体撤回同意。完整详情载于隐私政策第 5 条。
4.6 未成年人捐款
如果您未满 18 岁（或您司法管辖区规定的成年年龄），您确认您已获得父母或监护人的许可进行此次捐款。父母或监护人可通过联系接受捐款的法律实体请求全额退还未成年人的任何捐款。法律实体将不无故延迟地处理此类退款请求。
当捐款人未满 16 岁（或相关司法管辖区适用的数字同意年龄）时，收据选择加入（第 4.5 条）的捐款人个人数据处理需要获得父母责任持有人的授权，符合《通用数据保护条例》第 8 条的规定。
5. 志愿者义务
作为志愿者，您同意：
(a) 仅为代表授权您的法律实体收集捐款的目的使用本应用；
(b) 不将本应用用于任何个人、商业、欺诈或未经授权的目的；
(c) 确保捐款人在完成交易前有机会查看屏幕上的隐私披露；
(d) 不修改、篡改、逆向工程或尝试提取本应用的源代码；
(e) 不以任何可能损害、禁用、过度负担或损害本应用的方式或干扰任何其他方使用的方式使用本应用；
(f) 在完成捐款收集后退出本应用，这将从设备上清除您的个人数据；以及
(g) 不无故延迟地向您的法律实体管理员和 Lepta 报告任何可疑的安全事件、您的授权码未经授权使用或技术故障。
6. 设备要求和权限
本应用需要具有 NFC 功能的兼容移动设备，运行受支持版本的 iOS 或 Android。本应用将请求以下设备权限：
位置：Stripe Terminal SDK 要求，以验证点击支付是否在已批准的国家/地区使用。没有位置权限，本应用将无法初始化或接受付款。位置数据不会被 Lepta 存储。
网络访问：将交易数据传输至 Stripe 并与 Lepta 的后端服务通信所需。
本应用不请求访问您的联系人、照片、相机、麦克风或上述以外的任何其他设备功能。
7. 知识产权
本应用，包括其设计、代码、图形、用户界面及所有内容（Stripe 或第三方 SDK 提供商提供的内容除外），由 Lepta 拥有或授权给 Lepta，并受版权、商标和其他知识产权法保护。本条款授予您有限的、非独家的、不可转让的、可撤销的许可，以在本条款所述目的范围内使用本应用。您不得：
(a) 复制、修改、分发、出售或租赁本应用的任何部分；
(b) 逆向工程或尝试提取本应用的源代码，除非适用法律允许；或
(c) 未经 Lepta 事先书面同意使用任何 Lepta 商标、标志或服务标志。
8. 隐私和数据保护
您的隐私对我们很重要。与本应用相关的您个人数据的收集、使用、存储和共享受 Lepta 应用隐私政策约束，该政策可在 leptapay.com/zh/app-privacy-policy 查阅，并构成本条款的一部分。通过使用本应用，您确认您已阅读并理解隐私政策。
关键要点在数据收集时在本应用屏幕上进行了总结（志愿者的屏幕 1，捐款人的屏幕 2）。完整隐私政策提供以下详细信息：收集的个人数据；处理的目的和法律依据；您的数据与谁共享；国际数据传输及其保障措施；您的数据保护权利；以及如何联系我们或提出投诉。
9. 第三方服务
本应用集成了以下第三方服务：
Stripe：通过 Stripe Terminal SDK 提供支付处理。Stripe 的服务须遵守 Stripe 的服务条款（stripe.com/legal）和隐私政策（stripe.com/privacy）。Stripe 已在欧美数据隐私框架下完成自我认证。
Google Places API：提供地址自动补全功能。Google 的服务须遵守 Google 的服务条款和隐私政策。
设备制造商：点击支付由设备制造商提供（iOS 为 Apple，Android 为 Google）。您对设备及其操作系统的使用须遵守适用制造商的条款和条件。
Lepta 不对这些第三方服务的条款、隐私实践或可用性负责。如果任何第三方服务不可用，本应用的某些功能可能会受到影响。
10. 免责声明
(a) 本应用按"现状"和"可用时"提供。在适用法律允许的最大范围内，Lepta 否认所有明示、暗示或法定的保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性和不侵权的保证。
(b) Lepta 不保证本应用将不间断、无错误、安全或不含病毒或其他有害组件。
(c) Lepta 不保证通过本应用显示的任何信息的准确性、完整性或可靠性，但隐私政策中规定的隐私披露除外。
(d) Lepta 不是捐款人和法律实体之间捐款交易的当事方。Lepta 不保证任何捐款的税前扣除状态、任何税务收据的开具或任何感谢信的交付。
(e) 本条款中的任何内容均不排除或限制适用法律下无法排除或限制的任何保证或责任，包括您所在司法管辖区的消费者保护法。
11. 责任限制
(a) 在适用法律允许的最大范围内，Lepta 对您因与本应用或本条款相关的所有索赔（无论是合同、侵权（包括过失）、严格责任还是其他）承担的总累计责任，不超过您通过本应用进行的最后一次捐款金额或 100 欧元，以较大者为准。
(b) 在适用法律允许的最大范围内，Lepta 不对任何间接、偶发、特殊、后果性或惩罚性损害，或任何利润损失、数据损失、商誉损失或其他无形损失承担责任，无论 Lepta 是否已被告知此类损害的可能性。
(c) 本条款中的限制适用于您所在司法管辖区适用法律允许的范围。在不允许排除或限制某些责任（包括因过失造成的死亡或人身伤害责任，或欺诈或欺诈性失实陈述责任）的司法管辖区，本条款中的限制仅在该法律允许的范围内适用。
(d) 本条款中的任何内容均不限制 Lepta 对以下情况的责任：(i) 因 Lepta 的过失造成的死亡或人身伤害；(ii) 欺诈或欺诈性失实陈述；或 (iii) 适用法律下无法排除或限制的任何其他责任。
12. 赔偿
您同意赔偿、辩护并使 Lepta、其附属公司、高级职员、董事、雇员和代理人免受因以下情况引起或与之相关的任何索赔、责任、损害、损失和费用（包括合理的法律费用）的损害：(a) 您违反本条款使用本应用；(b) 您在未获适当授权的情况下使用支付卡；或 (c) 您通过本应用发起的任何捐款交易。此赔偿义务不适用于因 Lepta 自身过失或故意不当行为引起的索赔。
13. 本条款的修改
Lepta 可能会不时更新本条款。如果我们进行重大变更，我们将在变更生效前通过本应用或其他适当方式通知您。本条款顶部的"最后更新"日期表明其最近一次修订时间。在任何变更的生效日期后继续使用本应用即表示您接受更新后的条款。如果您不同意更新后的条款，您必须停止使用本应用。
14. 终止和暂停
(a) 志愿者：您作为志愿者使用本应用的权利可能随时被您的法律实体（通过撤销您的授权码）或 Lepta（如果我们合理认为您在违反本条款或适用法律的情况下使用本应用）终止或暂停。终止后，您必须退出本应用，这将从设备上清除您的个人数据。
(b) 捐款人：本条款适用于每笔单独的捐款交易，不会创建任何持续的账户或关系。您可随时选择不再进行捐款。 (c) Lepta 可随时停用本应用，无论是否提前通知。停用不影响已完成的任何捐款交易。
15. 适用法律和争议解决
(a) 本条款受爱尔兰共和国法律管辖并依据其解释，不考虑其法律冲突条款。
(b) 因本条款引起或与之相关的任何无法友好解决的争议，应提交爱尔兰法院的专属管辖。
(c) 如果您是欧洲经济区的消费者居民，您保留在您惯常居住地成员国法院提起诉讼的权利，本条款中的任何内容均不限制您在惯常居住地法律下可获得的任何强制性消费者保护权利。
(d) 如果您是英国的消费者居民，您保留在英格兰和威尔士、苏格兰或北爱尔兰（如适用）的法院提起诉讼的权利，本条款中的任何内容均不限制您在英国法律下可获得的任何强制性消费者保护权利。
16. 一般条款
(a) 完整协议。 本条款连同隐私政策构成您与 Lepta 之间关于您使用本应用的完整协议。它们不影响法律实体与 Lepta 之间的任何单独协议（包括代理协议和数据处理附录），该协议规范法律实体与 Lepta 的关系。
(b) 可分割性。 如果本条款的任何条款被有管辖权的法院认定为无效或不可执行，其余条款应继续完全有效。无效或不可执行的条款应被修改至使其有效和可执行所需的最低程度，同时保留原始条款的意图。
(c) 放弃。 Lepta 未能执行本条款的任何权利或条款，不构成对该权利或条款的放弃。
(d) 转让。 您未经 Lepta 事先书面同意，不得转让或转移您在本条款下的权利或义务。Lepta 可将其在本条款下的权利和义务转让给附属公司或与合并、收购或资产出售相关。
(e) 语言。 本条款以英语起草。如果本条款被翻译成任何其他语言，且英文版与翻译版之间存在冲突，在适用法律允许的范围内，英文版应优先。若强制性消费者保护法要求以当地语言版本为准，则以该版本为准。
(f) 无第三方受益人。 本条款仅存在于您与 Lepta 之间。任何其他人均无权执行本条款的任何规定，但志愿者代表其使用本应用的法律实体可执行第 5 条中的志愿者义务。
17. 联系我们
如果您对本条款或本应用有任何疑问，请联系：
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland
[email protected]
