1. Sprejetje teh pogojev
Ti pogoji uporabe (»pogoji«) urejajo vašo uporabo mobilne aplikacije Event Donations (»aplikacija«), ki jo zagotavlja Lepta Payment Solutions Limited (»Lepta«, »mi«, »nas« ali »naše«), podjetje, ustanovljeno v Republiki Irski (registrska številka 769911), s sedežem na naslovu Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland.
Z označitvijo potrditvenega polja in uporabo aplikacije potrjujete, da ste prebrali, razumeli in se strinjate z zavezujočnostjo teh pogojev ter naše politike zasebnosti (dostopne na leptapay.com/sl/app-privacy-policy) in politike zasebnosti podjetja Stripe, Inc. (»Stripe«) (dostopne na https://stripe.com/privacy). Če se ne strinjate s temi pogoji, aplikacije ne smete uporabljati.
Ti pogoji veljajo za obe kategoriji uporabnikov aplikacije:
Prostovoljci: posamezniki, ki jih je pravni subjekt pooblastil za uporabo aplikacije za zbiranje donacij; in
Donatorji: posamezniki, ki prek aplikacije opravijo donacijo.
Kadar določba velja samo za prostovoljce ali samo za donatorje, je to izrecno navedeno. Vse ostale določbe veljajo za obe skupini.
2. Opis aplikacije
Aplikacija pooblaščenim prostovoljcem omogoča zbiranje donacij v imenu določenih pravnih subjektov (»pravni subjekti«) z uporabo tehnologije Tap-to-Pay. Aplikacija olajša donacijsko transakcijo z zbiranjem zneska donacije in, kjer je to ustrezno, osebnih podatkov donatorja ter posredovanjem teh podatkov podjetju Stripe za obdelavo plačila. Donacija je namenjena pravnemu subjektu, ne Lepti.
Lepta ne deluje kot reguliran ponudnik plačilnih storitev ali finančna institucija. Lepta deluje kot zastopnik v imenu pravnih subjektov in kot tehnološki posrednik, ki olajšuje dostop do plačilnih storitev Stripe. Lepta ne prejema, hrani ali prenaša doniranih sredstev. Vso obdelavo plačil, vključno s sprejemom in poravnavo sredstev, izvaja Stripe in/ali ustrezni ponudnik plačilnih storitev.
3. Upravičenost in pooblastitev
3.1 Prostovoljci
Za uporabo aplikacije kot prostovoljec morate:
(a) biti pooblaščeni s strani pravnega subjekta, ki ima veljavno pogodbo z Lepto;
(b) prejeti veljavno avtorizacijsko kodo od skrbnika vašega pravnega subjekta;
(c) aplikacijo uporabljati izključno na združljivi mobilni napravi z zmožnostjo NFC (z delujočo podprto različico iOS ali Android); in
(d) aplikacijo uporabljati izključno v državi, kjer je Tap-to-Pay na voljo in ga podpira Stripe.
Vaša avtorizacijska koda je osebna in je ne smete deliti z nobeno drugo osebo. Odgovorni ste za vse dejavnosti, opravljene prek aplikacije z uporabo vaše avtorizacijske kode.
3.2 Donatorji
Za donacijo prek aplikacije ni potreben račun, registracija ali avtorizacijska koda. Z dotikom plačilne kartice in zaključitvijo donacije se za trajanje te transakcije strinjate s temi pogoji.
4. Donacije
4.1 Donacijske transakcije
Ko prek aplikacije opravite donacijo, donirate neposredno pravnemu subjektu, prikazanemu na zaslonu za donacije. Lepta olajša transakcijo, ni pa prejemnik vaše donacije. Ime pravnega subjekta je prikazano na zaslonu za donacije in na izpisku vaše plačilne kartice; v nekaterih primerih je namesto tega lahko prikazano ime ponudnika plačilnih storitev pravnega subjekta.
Z zaključitvijo donacije potrjujete, da:
(a) ste pooblaščeni imetnik uporabljene plačilne kartice oziroma imate dovoljenje imetnika kartice za njeno uporabo;
(b) plačilo namenite kot prostovoljno donacijo pravnemu subjektu, prikazanemu na zaslonu; in
(c) je znesek donacije, ki ste ga vnesli, pravilen.
4.2 Obdelava plačil
Vse plačilne transakcije obdeluje Stripe. Podatki plačilne kartice (številka kartice, datum veljavnosti, CVC) se zajamejo prek SDK-ja Stripe, integriranega v aplikacijo, in neposredno prenesejo na strežnike Stripe. Lepta nima dostopa do vaših podatkov plačilne kartice, jih ne obdeluje in ne shranjuje v nobenem trenutku. Vaša uporaba plačilnih storitev Stripe je predmet splošnih pogojev poslovanja in politike zasebnosti Stripe.
4.3 Vračila
Donacije se sprejmejo z razumevanjem, da so dane kot brezpogojno darilo za takojšnjo uporabo in ne bodo vrnjene. Če menite, da je bila vaša donacija opravljena pomotoma, se obrnite na pravni subjekt, kateremu je bila donacija namenjena. Lepta neodvisno ne obdeluje vračil. Morebitne vrnjene donacije bodo vrnjene na izvirno plačilno sredstvo, uporabljeno za donacijo.
4.4 Davčna potrdila
V določenih jurisdikcijah lahko pravni subjekt izda davčno potrdilo za donacijo. Kjer to zahteva lokalna davčna zakonodaja, bo aplikacija za ta namen zbrala vaše ime, e-poštni naslov in poštni naslov (glejte Politiko zasebnosti mobilne aplikacije Lepta (»politika zasebnosti«), oddelek 3.2). Izdajanje in vsebina davčnih potrdil sta odgovornost pravnega subjekta, ne Lepte. Lepta ne daje nobenih izjav glede davčne odbitnosti donacij.
4.5 Privolitev za potrdilo in pismo zahvale
Aplikacija vam lahko ponudi možnost prejema potrdila o donaciji ali pisma zahvale pravnega subjekta. To je povsem neobvezno in ni pogoj za donacijo. Če se prijavite, bodo vaši kontaktni podatki v ta namen posredovani pravnemu subjektu. Soglasje lahko kadar koli prekličete z vzpostavitvijo stika z Lepto ali pravnim subjektom. Podrobnosti so navedene v oddelku 5 politike zasebnosti.
4.6 Donacije mladoletnih oseb
Če ste mlajši od 18 let (ali starosti polnoletnosti v vaši jurisdikciji), s tem potrjujete, da imate dovoljenje starša ali skrbnika za to donacijo. Starš ali skrbnik lahko od pravnega subjekta, ki je prejel donacijo, zahteva celotno vračilo katere koli donacije, ki jo je opravila mladoletna oseba. Pravni subjekt bo takšne zahteve za vračilo obravnaval brez nepotrebnega odlašanja.
Kadar je donator mlajši od 16 let (ali veljavne starosti digitalnega soglasja v zadevni jurisdikciji), obdelava osebnih podatkov donatorja za privolitev za prejem potrdila (oddelek 4.5) zahteva pooblastitev osebe, ki izvaja starševsko odgovornost, v skladu s členom 8 Splošne uredbe o varstvu podatkov.
5. Obveznosti prostovoljcev
Kot prostovoljec se strinjate, da boste:
(a) aplikacijo uporabljali izključno za namen zbiranja donacij v imenu pravnega subjekta, ki vas je pooblastil;
(b) aplikacije ne uporabljali za osebne, komercialne, goljufive ali nepooblaščene namene;
(c) zagotovili, da imajo donatorji možnost pregledati razkritja zasebnosti na zaslonu pred zaključitvijo transakcije;
(d) aplikacije ne spremenili, posegali vanjo, jo razbijali ali poskušali izvleči izvorno kodo aplikacije;
(e) aplikacije ne uporabljali na kakršen koli način, ki bi lahko poškodoval, onemogočil, preobremenil ali okvaril aplikacijo ali motil uporabo katere koli druge stranke;
(f) se odjavili iz aplikacije, ko ste zaključili zbiranje donacij, kar bo izbrisalo vaše osebne podatke z naprave; in
(g) brez nepotrebnega odlašanja poročali o morebitnih sumljivih varnostnih incidentih, nepooblaščeni uporabi vaše avtorizacijske kode ali tehničnih okvarah skrbniku vašega pravnega subjekta in Lepti.
6. Zahteve glede naprave in dovoljenja
Aplikacija zahteva združljivo mobilno napravo z zmožnostjo NFC, ki deluje na podprti različici iOS ali Android. Aplikacija bo zahtevala naslednja dovoljenja naprave:
Lokacija: Zahteva jo SDK Stripe Terminal za preverjanje, ali se Tap-to-Pay uporablja v odobreni državi. Brez dovoljenja za lokacijo aplikacija ne more inicializirati ali sprejemati plačil. Lepta ne shranjuje podatkov o lokaciji.
Dostop do omrežja: Potreben za prenos podatkov transakcij podjetju Stripe in komunikacijo z zalednimi storitvami Lepte.
Aplikacija ne zahteva dostopa do vaših stikov, fotografij, kamere, mikrofona ali katere koli druge funkcije naprave, ki ni navedena zgoraj.
7. Intelektualna lastnina
Aplikacija, vključno z njeno zasnovo, kodo, grafiko, uporabniškim vmesnikom in vso vsebino (razen vsebine, ki jo zagotavlja Stripe ali tretji ponudniki SDK), je v lasti Lepte ali licencirana zanjo ter je zaščitena z avtorskimi pravicami, blagovnimi znamkami in drugimi zakoni o intelektualni lastnini. Ti pogoji vam podeljujejo omejeno, neizključno, neprenosljivo, preklicljivo licenco za uporabo aplikacije za namene, opisane v teh pogojih. Ne smete:
(a) kopirati, spreminjati, distribuirati, prodajati ali najemati katerega koli dela aplikacije;
(b) razbijati aplikacije ali poskušati izvleči njeno izvorno kodo, razen v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja; ali
(c) brez predhodnega pisnega soglasja Lepte uporabljati nobene blagovne znamke, logotipe ali storitvene znamke Lepte.
8. Zasebnost in varstvo podatkov
Vaša zasebnost je za nas pomembna. Zbiranje, uporabo, shranjevanje in deljenje vaših osebnih podatkov v zvezi z aplikacijo ureja Politika zasebnosti aplikacije Lepta, ki je dostopna na leptapay.com/sl/app-privacy-policy in je del teh pogojev. Z uporabo aplikacije potrjujete, da ste prebrali in razumeli politiko zasebnosti.
Ključne točke so povzete na zaslonih aplikacije ob zbiranju podatkov (Zaslon 1 za prostovoljce, Zaslon 2 za donatorje). Celotna politika zasebnosti vsebuje podrobne informacije o: zbranih osebnih podatkih; namenih in pravnih podlagah za obdelavo; s kom so vaši podatki deljeni; mednarodnih prenosih podatkov in vzpostavljenih zaščitnih ukrepih; vaših pravicah glede varstva podatkov; ter kako nas kontaktirati ali vložiti pritožbo.
9. Storitve tretjih oseb
Aplikacija je integrirana z naslednjimi storitvami tretjih oseb:
Stripe: Zagotavlja obdelavo plačil prek SDK-ja Stripe Terminal. Storitve Stripe so predmet splošnih pogojev poslovanja (stripe.com/legal) in politike zasebnosti (stripe.com/privacy). Stripe je samocertificiran v okviru okvira EU–ZDA za varstvo podatkov.
API Google Places: Zagotavlja funkcionalnost samodokončanja naslovov. Storitve Google so predmet splošnih pogojev poslovanja in politike zasebnosti podjetja Google.
Proizvajalec naprave: Tap-to-Pay zagotavlja proizvajalec naprave (Apple za iOS, Google za Android). Vaša uporaba naprave in njenega operacijskega sistema je predmet veljavnih pogojev in določil proizvajalca.
Lepta ni odgovorna za pogoje, prakse zasebnosti ali razpoložljivost teh storitev tretjih oseb. Če katera koli storitev tretje osebe postane nedosegljiva, so lahko prizadete določene funkcije aplikacije.
10. Izjave o omejitvi odgovornosti
(a) Aplikacija je zagotovljena »takšna, kot je« in »kot je na voljo«. V celoti obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, Lepta zavrača vse garancije, bodisi izrecne, implicitne ali zakonske, vključno z garancijami tržnosti, primernosti za določen namen in nekršitve.
(b) Lepta ne zagotavlja, da bo aplikacija delovala brez prekinitev, brez napak, varno ali brez virusov ali drugih škodljivih komponent.
(c) Lepta ne zagotavlja točnosti, popolnosti ali zanesljivosti nobenih informacij, prikazanih prek aplikacije, razen razkritij zasebnosti, določenih v politiki zasebnosti.
(d) Lepta ni stranka donacijske transakcije med donatorjem in pravnim subjektom. Lepta ne jamči za davčno odbitnost katere koli donacije, izdajanje davčnih potrdil ali dostavo pisma zahvale.
(e) Nič v teh pogojih ne izključuje ali omejuje nobene garancije ali odgovornosti, ki je ni mogoče izključiti ali omejiti po veljavni zakonodaji, vključno z zakoni o varstvu potrošnikov v vaši jurisdikciji.
11. Omejitev odgovornosti
(a) V celoti obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, skupna kumulativna odgovornost Lepte do vas za vse zahtevke, ki izhajajo iz aplikacije ali teh pogojev ali so z njimi povezani, ne glede na to, ali gre za pogodbeno, odškodninsko (vključno z malomarnostjo), strogo odgovornost ali drugačno podlago, ne sme presegati zneska zadnje donacije, ki ste jo opravili prek aplikacije, ali EUR 100, kar je večje.
(b) V celoti obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, Lepta ne odgovarja za nobeno posredno, naključno, posebno, posledično ali kazensko škodo ali izgubo dobička, podatkov, dobrega imena ali druge nematerialne izgube, ki izhajajo iz vaše uporabe aplikacije ali so z njo povezane, tudi če je bila Lepta obveščena o možnosti takšne škode.
(c) Omejitve iz tega oddelka veljajo v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja v vaši jurisdikciji. V jurisdikcijah, ki ne dovoljujejo izključitve ali omejitve določenih odgovornosti (vključno z odgovornostjo za smrt ali telesne poškodbe, povzročene z malomarnostjo, ali za goljufijo ali goljufivo napačno predstavitev), omejitve iz tega oddelka veljajo samo v obsegu, ki ga dovoljuje takšna zakonodaja.
(d) Nič v teh pogojih ne omejuje odgovornosti Lepte za: (i) smrt ali telesne poškodbe, povzročene z malomarnostjo Lepte; (ii) goljufijo ali goljufivo napačno predstavitev; ali (iii) katero koli drugo odgovornost, ki je ni mogoče izključiti ali omejiti po veljavni zakonodaji.
12. Odškodninska odgovornost
Strinjate se, da boste odškodninsko odgovarjali, branili in odvezali odgovornosti Lepto, njene podružnice, uradnike, direktorje, zaposlene in zastopnike glede morebitnih zahtevkov, odgovornosti, škode, izgub in stroškov (vključno z razumnimi pravnimi stroški), ki izhajajo iz: (a) vaše uporabe aplikacije v nasprotju s temi pogoji; (b) vaše uporabe plačilne kartice brez ustreznega pooblastila; ali (c) katere koli donacijske transakcije, ki ste jo sprožili prek aplikacije. Ta obveznost odškodninske odgovornosti ne velja, če zahtevek izhaja iz lastne malomarnosti ali namernega ravnanja Lepte.
13. Spremembe teh pogojev
Lepta lahko te pogoje občasno posodobi. Če naredimo bistvene spremembe, vas bomo o tem obvestili prek aplikacije ali na druge ustrezne načine, preden spremembe začnejo veljati. Datum »Zadnja posodobitev« na vrhu teh pogojev označuje, kdaj so bili nazadnje revidirani. Vaša nadaljnja uporaba aplikacije po datumu začetka veljavnosti morebitnih sprememb pomeni vaše sprejetje posodobljenih pogojev. Če se ne strinjate s posobljenimi pogoji, morate prenehati z uporabo aplikacije.
14. Prenehanje in začasna prekinitev
(a) Prostovoljci: Vaša pravica do uporabe aplikacije kot prostovoljec se lahko kadar koli prekine ali začasno ustavi s strani vašega pravnega subjekta (z razveljavitvijo vaše avtorizacijske kode) ali s strani Lepte (če utemeljeno verjamemo, da aplikacijo uporabljate v nasprotju s temi pogoji ali veljavno zakonodajo). Ob prenehanju se morate odjaviti iz aplikacije, kar bo izbrisalo vaše osebne podatke z naprave.
(b) Donatorji: Ti pogoji veljajo za vsako posamezno donacijsko transakcijo. Nobeno stalno račun ali razmerje se ne vzpostavi. Kadar koli se lahko odločite, da ne boste opravili nadaljnjih donacij. (c) Lepta lahko kadar koli ukine aplikacijo, z ali brez obvestila. Ukinitev ne vpliva na nobeno donacijsko transakcijo, ki je že bila zaključena.
15. Veljavno pravo in reševanje sporov
(a) Te pogoje urejajo in razlagajo zakoni Republike Irske, ne glede na njene določbe o koliziji zakonov.
(b) Vsak spor, ki izhaja iz teh pogojev ali je z njimi povezan in ga ni mogoče rešiti sporazumno, se predloži izključni pristojnosti irskih sodišč.
(c) Če ste potrošnik s stalnim bivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru, obdržite pravico do vložitve tožbe pri sodiščih države članice vašega stalnega bivališča, in nič v teh pogojih ne omejuje nobenih obveznih pravic varstva potrošnikov, ki so vam na voljo po zakonodaji vašega stalnega bivališča.
(d) Če ste potrošnik s stalnim bivališčem v Združenem kraljestvu, obdržite pravico do vložitve tožbe pri sodiščih Anglije in Walesa, Škotske ali Severne Irske (kot je ustrezno), in nič v teh pogojih ne omejuje nobenih obveznih pravic varstva potrošnikov, ki so vam na voljo po zakonodaji Združenega kraljestva.
16. Splošne določbe
(a) Celoten sporazum. Ti pogoji skupaj s politiko zasebnosti predstavljajo celoten sporazum med vami in Lepto glede vaše uporabe aplikacije. Ne vplivajo na nobeno ločeno pogodbo med pravnim subjektom in Lepto (vključno s pogodbo o zastopanju in dodatkom o obdelavi podatkov), ki ureja razmerje pravnega subjekta z Lepto.
(b) Ločljivost. Če sodišče pristojne jurisdikcije ugotovi, da je katera koli določba teh pogojev neveljavna ali neizvršljiva, preostale določbe ostanejo v polni veljavi in učinku. Neveljavna ali neizvršljiva določba se v minimalnem obsegu, potrebnem za njeno veljavnost in izvršljivost, ob hkratnem ohranjanju namena prvotne določbe.
(c) Odpoved. Neuveljavljanje katere koli pravice ali določbe teh pogojev s strani Lepte ne pomeni odpovedi tej pravici ali določbi.
(d) Prenos. Svojih pravic ali obveznosti iz teh pogojev ne smete prenesti brez predhodnega pisnega soglasja Lepte. Lepta lahko prenese svoje pravice in obveznosti iz teh pogojev na podružnico ali v zvezi z združitvijo, prevzemom ali prodajo premoženja.
(e) Jezik. Ti pogoji so sestavljeni v angleškem jeziku. Če so ti pogoji prevedeni v kateri koli drugi jezik in pride do nasprotja med angleško različico in prevedeno različico, angleška različica prevlada v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja. Kadar obvezno pravo o varstvu potrošnikov zahteva prevlado različice v lokalnem jeziku, ta različica nadzoruje.
(f) Ni tretjih upravičencev. Ti pogoji so sklenjeni med vami in Lepto. Nobena druga oseba nima pravice uveljavljati katere koli določbe teh pogojev, razen da lahko pravni subjekt, v imenu katerega prostovoljec uporablja aplikacijo, uveljavlja obveznosti prostovoljcev iz oddelka 5.
17. Kontaktirajte nas
Če imate vprašanja o teh pogojih ali aplikaciji, nas prosimo kontaktirajte:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland
[email protected]
