1. Accettazione dei Presenti Termini
I presenti Termini di Utilizzo (“Termini”) disciplinano l’uso dell’app mobile Event Donations (l’“App”) fornita da Lepta Payment Solutions Limited (“Lepta”, “noi”, “ci” o “nostro”), società costituita nella Repubblica d’Irlanda (numero di registrazione 769911), con sede legale in Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Irlanda.
Selezionando la casella di accettazione e utilizzando l’App, l’utente conferma di aver letto, compreso e di accettare di essere vincolato dai presenti Termini, nonché dalla nostra Informativa sulla Privacy (disponibile all’indirizzo https://leptapay.com/app-privacy-policy) e dall’Informativa sulla Privacy di Stripe, Inc. (“Stripe”) (disponibile all’indirizzo https://stripe.com/privacy). In caso di mancata accettazione dei presenti Termini, l’utente non deve utilizzare l’App.
I presenti Termini si applicano a entrambe le categorie di utenti dell’App:
Volontari: persone autorizzate da una persona giuridica a utilizzare l’App per raccogliere donazioni; e
Donatori: persone che effettuano donazioni tramite l’App.
Laddove una disposizione si applichi esclusivamente ai Volontari o esclusivamente ai Donatori, ciò viene espressamente indicato. Tutte le altre disposizioni si applicano a entrambi.
2. Descrizione dell’App
L’App consente ai Volontari autorizzati di raccogliere donazioni per conto di persone giuridiche designate (“Persone Giuridiche”) utilizzando la tecnologia Tap-to-Pay. L’App facilita la transazione di donazione raccogliendo l’importo della donazione e, ove applicabile, le informazioni personali del Donatore, e trasmettendo tali dati a Stripe per l’elaborazione del pagamento. La donazione viene effettuata a favore della Persona Giuridica, non di Lepta.
Lepta non opera come fornitore di servizi di pagamento regolamentato né come istituto finanziario. Lepta agisce come agente per conto delle Persone Giuridiche e come intermediario tecnologico che facilita l’accesso ai servizi di pagamento di Stripe. Lepta non riceve, detiene né trasmette i fondi donati. Tutta l’elaborazione dei pagamenti, compresa l’accettazione e il regolamento dei fondi, è effettuata da Stripe e/o dal pertinente fornitore di servizi di pagamento.
3. Idoneità e Autorizzazione
3.1 Volontari
Per utilizzare l’App come Volontario, l’utente deve:
(a) essere autorizzato da una Persona Giuridica che ha un accordo valido con Lepta;
(b) aver ricevuto un codice di autorizzazione valido dall’amministratore della propria Persona Giuridica;
(c) utilizzare l’App solo su un dispositivo mobile compatibile con funzionalità NFC (con una versione supportata di iOS o Android); e
(d) utilizzare l’App solo in un paese in cui il Tap-to-Pay è disponibile e supportato da Stripe.
Il codice di autorizzazione è personale e non deve essere condiviso con nessun’altra persona. L’utente è responsabile di tutte le attività svolte tramite l’App utilizzando il proprio codice di autorizzazione.
3.2 Donatori
Per effettuare una donazione tramite l’App non è necessario alcun account, registrazione o codice di autorizzazione. Toccando la propria carta di pagamento e completando una donazione, l’utente accetta i presenti Termini per la durata di tale transazione.
4. Donazioni
4.1 Transazioni di donazione
Quando si effettua una donazione tramite l’App, si sta donando direttamente alla Persona Giuridica visualizzata nella schermata di donazione. Lepta facilita la transazione ma non è il destinatario della donazione. Il nome della Persona Giuridica è visualizzato nella schermata di donazione e sull’estratto conto della carta di pagamento; in alcuni casi, potrebbe essere visualizzato il nome del fornitore di servizi di pagamento della Persona Giuridica.
Completando una donazione, l’utente conferma che:
(a) è il titolare autorizzato della carta di pagamento utilizzata, o ha il permesso del titolare della carta per utilizzarla;
(b) intende il pagamento come donazione volontaria alla Persona Giuridica visualizzata sullo schermo; e
(c) l’importo della donazione inserito è corretto.
4.2 Elaborazione del pagamento
Tutte le transazioni di pagamento sono elaborate da Stripe. I dati della carta di pagamento (numero di carta, data di scadenza, CVC) vengono acquisiti dall’SDK di Stripe integrato nell’App e trasmessi direttamente ai server di Stripe. Lepta non ha accesso, non elabora né archivia i dati della carta di pagamento in nessun momento. L’utilizzo dei servizi di pagamento di Stripe è soggetto ai Termini di Servizio e all’Informativa sulla Privacy di Stripe.
4.3 Rimborsi
Le donazioni sono ricevute con la consapevolezza che vengono offerte come regalo a titolo definitivo per uso immediato e non saranno rimborsate. Se si ritiene che la propria donazione sia stata effettuata per errore, contattare la Persona Giuridica a cui è stata effettuata la donazione. Lepta non elabora rimborsi in modo autonomo. Eventuali donazioni restituite saranno restituite al metodo di pagamento originale utilizzato per la donazione.
4.4 Ricevute fiscali
In alcune giurisdizioni, la Persona Giuridica può emettere una ricevuta di donazione fiscalmente deducibile. Ove richiesto dalla legge fiscale locale, l’App raccoglierà il nome, l’indirizzo e-mail e l’indirizzo postale dell’utente a questo scopo (si veda l’Informativa sulla Privacy dell’Applicazione Mobile Lepta (l’“Informativa sulla Privacy”), Sezione 3.2). L’emissione e il contenuto delle ricevute fiscali sono di responsabilità della Persona Giuridica, non di Lepta. Lepta non rilascia dichiarazioni riguardo alla deducibilità fiscale delle donazioni.
4.5 Opt-in per ricevute e lettere di ringraziamento
L’App può offrire all’utente la possibilità di ricevere una ricevuta di donazione o una lettera di ringraziamento dalla Persona Giuridica. Ciò è del tutto facoltativo e non è una condizione per effettuare una donazione. Se si sceglie di aderire, i dati di contatto dell’utente verranno condivisi con la Persona Giuridica a tale scopo. L’utente può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento contattando Lepta o la Persona Giuridica. I dettagli completi sono riportati nella Sezione 5 dell’Informativa sulla Privacy.
4.6 Donazioni da parte di minori
Se si ha meno di 18 anni (o l’età della maggiore età nella propria giurisdizione), si conferma di avere il permesso dei propri genitori o tutori per effettuare questa donazione. Un genitore o tutore può richiedere il rimborso completo di qualsiasi donazione effettuata da un minore contattando la Persona Giuridica che ha ricevuto la donazione. La Persona Giuridica elaborerà tali richieste di rimborso senza indebito ritardo.
Laddove il donatore abbia meno di 16 anni (o l’età applicabile del consenso digitale nella giurisdizione pertinente), il trattamento dei dati personali del donatore per l’opt-in della ricevuta (Sezione 4.5) richiede l’autorizzazione del titolare della responsabilità genitoriale, in conformità con l’Articolo 8 del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati.
5. Obblighi dei Volontari
Come Volontario, l’utente si impegna a:
(a) utilizzare l’App solo allo scopo di raccogliere donazioni per conto della Persona Giuridica che lo ha autorizzato;
(b) non utilizzare l’App per scopi personali, commerciali, fraudolenti o non autorizzati;
(c) garantire che i Donatori abbiano la possibilità di esaminare le informative sulla privacy visualizzate sullo schermo prima di completare una transazione;
(d) non modificare, manomettere, decodificare o tentare di estrarre il codice sorgente dell’App;
(e) non utilizzare l’App in alcun modo che possa danneggiare, disabilitare, sovraccaricare o compromettere l’App o interferire con l’uso da parte di altri;
(f) disconnettersi dall’App al termine della raccolta delle donazioni, il che cancellerà i dati personali dal dispositivo; e
(g) segnalare qualsiasi sospetto incidente di sicurezza, uso non autorizzato del proprio codice di autorizzazione o malfunzionamento tecnico all’amministratore della propria Persona Giuridica e a Lepta senza indebito ritardo.
6. Requisiti del Dispositivo e Autorizzazioni
L’App richiede un dispositivo mobile compatibile con funzionalità NFC, con una versione supportata di iOS o Android. L’App richiederà le seguenti autorizzazioni del dispositivo:
Posizione: Richiesta dall’SDK di Stripe Terminal per verificare che il Tap-to-Pay venga utilizzato in un paese approvato. Senza l’autorizzazione alla posizione, l’App non può essere inizializzata né accettare pagamenti. I dati di posizione non vengono archiviati da Lepta.
Accesso alla rete: Necessario per trasmettere i dati delle transazioni a Stripe e per comunicare con i servizi backend di Lepta.
L’App non richiede l’accesso ai contatti, alle foto, alla fotocamera, al microfono o a qualsiasi altra funzionalità del dispositivo oltre a quelle elencate sopra.
7. Proprietà Intellettuale
L’App, incluso il suo design, il codice, la grafica, l’interfaccia utente e tutti i contenuti (diversi dai contenuti forniti da Stripe o da fornitori di SDK di terze parti), è di proprietà di Lepta o concessa in licenza a Lepta ed è protetta dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi e da altre leggi sulla proprietà intellettuale. I presenti Termini concedono all’utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare l’App per gli scopi descritti nei presenti Termini. L’utente non può:
(a) copiare, modificare, distribuire, vendere o noleggiare alcuna parte dell’App;
(b) decodificare o tentare di estrarre il codice sorgente dell’App, salvo nella misura consentita dalla legge applicabile; o
(c) utilizzare marchi, loghi o marchi di servizio di Lepta senza il previo consenso scritto di Lepta.
8. Privacy e Protezione dei Dati
La privacy dell’utente è importante per noi. La raccolta, l’uso, l’archiviazione e la condivisione dei dati personali in connessione con l’App sono disciplinati dall’Informativa sulla Privacy dell’App Lepta, disponibile all’indirizzo leptapay.com/privacy-policy e che costituisce parte integrante dei presenti Termini. Utilizzando l’App, l’utente riconosce di aver letto e compreso l’Informativa sulla Privacy.
I punti chiave sono riepilogati nelle schermate dell’App al momento della raccolta dei dati (Schermata 1 per i Volontari, Schermata 2 per i Donatori). L’Informativa sulla Privacy completa fornisce informazioni dettagliate su: i dati personali raccolti; le finalità e le basi giuridiche del trattamento; con chi vengono condivisi i dati; i trasferimenti internazionali di dati e le misure di salvaguardia in atto; i diritti dell’utente in materia di protezione dei dati; e come contattarci o presentare un reclamo.
9. Servizi di Terze Parti
L’App si integra con i seguenti servizi di terze parti:
Stripe: Fornisce l’elaborazione dei pagamenti tramite l’SDK di Stripe Terminal. I servizi di Stripe sono soggetti ai termini di servizio (stripe.com/legal) e all’informativa sulla privacy (stripe.com/privacy) di Stripe. Stripe è autocertificato nell’ambito del Quadro EU–USA per la Privacy dei Dati.
Google Places API: Fornisce la funzionalità di completamento automatico degli indirizzi. I servizi di Google sono soggetti ai termini di servizio e all’informativa sulla privacy di Google.
Produttore del dispositivo: Il Tap-to-Pay è fornito dal produttore del dispositivo (Apple per iOS, Google per Android). L’uso del dispositivo e del suo sistema operativo è soggetto ai termini e condizioni applicabili del produttore.
Lepta non è responsabile per i termini, le pratiche di privacy o la disponibilità di questi servizi di terze parti. Se un servizio di terze parti dovesse diventare non disponibile, alcune funzionalità dell’App potrebbero essere compromesse.
10. Esclusioni di Garanzia
(a) L’App è fornita “così com’è” e “secondo disponibilità”. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Lepta declina qualsiasi garanzia, espressa, implicita o di legge, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione.
(b) Lepta non garantisce che l’App sarà ininterrotta, priva di errori, sicura o priva di virus o altri componenti dannosi.
(c) Lepta non garantisce l’accuratezza, la completezza o l’affidabilità di alcuna informazione visualizzata tramite l’App, ad eccezione delle informative sulla privacy stabilite nell’Informativa sulla Privacy.
(d) Lepta non è parte della transazione di donazione tra il Donatore e la Persona Giuridica. Lepta non garantisce lo status fiscalmente deducibile di alcuna donazione, l’emissione di alcuna ricevuta fiscale o la consegna di alcuna lettera di ringraziamento.
(e) Nulla nei presenti Termini esclude o limita garanzie o responsabilità che non possono essere escluse o limitate ai sensi della legge applicabile, incluse le leggi a tutela dei consumatori nella giurisdizione dell’utente.
11. Limitazione di Responsabilità
(a) Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, la responsabilità aggregata totale di Lepta nei confronti dell’utente per tutti i reclami derivanti da o connessi all’App o ai presenti Termini, sia contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), a responsabilità oggettiva o di altra natura, non supererà l’importo dell’ultima donazione effettuata tramite l’App, o EUR 100, a seconda di quale sia maggiore.
(b) Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Lepta non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di profitti, dati, avviamento o altre perdite immateriali, derivanti da o connesse all’uso dell’App da parte dell’utente, anche se Lepta è stata avvisata della possibilità di tali danni.
(c) Le limitazioni nella presente Sezione si applicano nella misura consentita dalla legge applicabile nella giurisdizione dell’utente. Nelle giurisdizioni che non consentono l’esclusione o la limitazione di determinate responsabilità (inclusa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode o falsa dichiarazione fraudolenta), le limitazioni nella presente Sezione si applicheranno solo nella misura consentita da tale legge.
(d) Nulla nei presenti Termini limita la responsabilità di Lepta per: (i) morte o lesioni personali causate dalla negligenza di Lepta; (ii) frode o falsa dichiarazione fraudolenta; o (iii) qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile.
12. Indennizzo
L’utente si impegna a indennizzare, difendere e tenere indenni Lepta, le sue affiliate, i funzionari, i direttori, i dipendenti e gli agenti da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danno, perdita e spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivanti da o connessi a: (a) l’uso dell’App in violazione dei presenti Termini; (b) l’uso di una carta di pagamento senza adeguata autorizzazione; o (c) qualsiasi transazione di donazione avviata tramite l’App. Questo obbligo di indennizzo non si applica nella misura in cui il reclamo derivi dalla negligenza o dalla condotta intenzionalmente illecita di Lepta.
13. Modifiche ai Presenti Termini
Lepta può aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. In caso di modifiche sostanziali, notificheremo l’utente tramite l’App o con altri mezzi appropriati prima che le modifiche entrino in vigore. La data “Ultimo aggiornamento” in cima ai presenti Termini indica quando sono stati rivisti per l’ultima volta. Il continuo utilizzo dell’App dopo la data di entrata in vigore di eventuali modifiche costituisce accettazione dei Termini aggiornati. Se non si accettano i Termini aggiornati, è necessario smettere di utilizzare l’App.
14. Risoluzione e Sospensione
(a) Volontari: Il diritto dell’utente di utilizzare l’App come Volontario può essere risolto o sospeso in qualsiasi momento dalla propria Persona Giuridica (revocando il codice di autorizzazione) o da Lepta (se ragionevolmente riteniamo che l’utente stia utilizzando l’App in violazione dei presenti Termini o della legge applicabile). Alla risoluzione, l’utente deve disconnettersi dall’App, il che cancellerà i propri dati personali dal dispositivo.
(b) Donatori: I presenti Termini si applicano a ogni singola transazione di donazione. Non viene creato alcun account o rapporto continuativo. L’utente può scegliere di non effettuare ulteriori donazioni in qualsiasi momento. (c) Lepta può sospendere l’App in qualsiasi momento, con o senza preavviso. La sospensione non riguarda alcuna transazione di donazione già completata.
15. Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie
(a) I presenti Termini sono disciplinati e interpretati in conformità con le leggi della Repubblica d’Irlanda, senza riguardo alle sue disposizioni in materia di conflitti di leggi.
(b) Qualsiasi controversia derivante da o connessa ai presenti Termini che non possa essere risolta in modo amichevole sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali irlandesi.
(c) Se l’utente è un consumatore residente nello Spazio Economico Europeo, mantiene il diritto di intentare procedimenti presso i tribunali dello Stato membro del proprio luogo di residenza abituale, e nulla nei presenti Termini limita i diritti obbligatori di tutela dei consumatori disponibili all’utente ai sensi della legge del proprio luogo di residenza abituale.
(d) Se l’utente è un consumatore residente nel Regno Unito, mantiene il diritto di intentare procedimenti presso i tribunali di Inghilterra e Galles, Scozia o Irlanda del Nord (a seconda dei casi), e nulla nei presenti Termini limita i diritti obbligatori di tutela dei consumatori disponibili all’utente ai sensi della legge del Regno Unito.
16. Disposizioni Generali
(a) Accordo completo. I presenti Termini, insieme all’Informativa sulla Privacy, costituiscono l’accordo completo tra l’utente e Lepta riguardo all’uso dell’App. Non riguardano alcun accordo separato tra la Persona Giuridica e Lepta (incluso il Contratto di Agenzia e l’Addendum sul Trattamento dei Dati), che disciplina il rapporto della Persona Giuridica con Lepta.
(b) Salvabilità. Se una disposizione dei presenti Termini viene ritenuta non valida o inapplicabile da un tribunale competente, le disposizioni rimanenti rimarranno in pieno vigore ed efficacia. La disposizione non valida o inapplicabile sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla valida e applicabile, preservando al contempo l’intento della disposizione originale.
(c) Rinuncia. La mancata applicazione da parte di Lepta di qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini non costituirà una rinuncia a tale diritto o disposizione.
(d) Cessione. L’utente non può cedere o trasferire i propri diritti o obblighi ai sensi dei presenti Termini senza il previo consenso scritto di Lepta. Lepta può cedere i propri diritti e obblighi ai sensi dei presenti Termini a un’affiliata o in connessione con una fusione, acquisizione o vendita di attività.
(e) Lingua. I presenti Termini sono redatti in inglese. Se i presenti Termini vengono tradotti in qualsiasi altra lingua e vi è un conflitto tra la versione inglese e la versione tradotta, la versione inglese prevarrà nella misura consentita dalla legge applicabile. Laddove la legge obbligatoria a tutela dei consumatori richieda che prevalga una versione in lingua locale, tale versione prevarrà.
(f) Nessun beneficiario terzo. I presenti Termini sono tra l’utente e Lepta. Nessun’altra persona ha il diritto di far rispettare alcuna disposizione dei presenti Termini, ad eccezione del fatto che la Persona Giuridica per conto della quale un Volontario utilizza l’App può far rispettare gli obblighi del Volontario nella Sezione 5.
17. Contattaci
Per domande sui presenti Termini o sull’App, contattare:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Irlanda
[email protected]
