1. Прийняття цих Умов
Ці Умови використання («Умови») регулюють використання вами мобільного додатку Event Donations (далі — «Додаток»), наданого Lepta Payment Solutions Limited («Lepta», «ми», «нас» або «наш»), компанією, зареєстрованою в Республіці Ірландія (реєстраційний номер 769911), зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland.
Відмічаючи прапорець прийняття та використовуючи Додаток, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтесь дотримуватися цих Умов, а також нашої Політики конфіденційності (доступної за адресою leptapay.com/uk/app-privacy-policy) та Політики конфіденційності Stripe, Inc. («Stripe») (доступної за адресою https://stripe.com/privacy). Якщо ви не погоджуєтесь з цими Умовами, ви не повинні використовувати Додаток.
Ці Умови поширюються на обидві категорії користувачів Додатку:
Волонтери: особи, авторизовані юридичною особою для використання Додатку з метою збору пожертв; та
Жертводавці: особи, які здійснюють пожертви через Додаток.
Де положення стосується лише Волонтерів або лише Жертводавців, це зазначається прямо. Всі інші положення поширюються на обидві категорії.
2. Опис Додатку
Додаток дозволяє авторизованим Волонтерам збирати пожертви від імені визначених юридичних осіб («Юридичні особи») за допомогою технології Tap-to-Pay. Додаток сприяє транзакції пожертви, збираючи суму пожертви і, де застосовно, особисту інформацію Жертводавця та передаючи ці дані до Stripe для обробки платежу. Пожертва здійснюється на користь Юридичної особи, а не Lepta.
Lepta не діє як регульований постачальник платіжних послуг або фінансова установа. Lepta діє як агент від імені Юридичних осіб та як технологічний посередник, що сприяє доступу до платіжних послуг Stripe. Lepta не отримує, не зберігає та не передає пожертвувані кошти. Вся обробка платежів, включаючи прийняття та розрахунок коштів, здійснюється Stripe та/або відповідним постачальником платіжних послуг.
3. Право на використання та авторизація
3.1 Волонтери
Для використання Додатку як Волонтер ви повинні:
(a) бути авторизованим Юридичною особою, що має чинну угоду з Lepta;
(b) отримати дійсний код авторизації від адміністратора вашої Юридичної особи;
(c) використовувати Додаток лише на сумісному мобільному пристрої з підтримкою NFC (під управлінням підтримуваної версії iOS або Android); та
(d) використовувати Додаток лише в країні, де Tap-to-Pay доступний та підтримується Stripe.
Ваш код авторизації є особистим і не може передаватися жодній іншій особі. Ви несете відповідальність за всю діяльність, здійснену через Додаток з використанням вашого коду авторизації.
3.2 Жертводавці
Для здійснення пожертви через Додаток не потрібен обліковий запис, реєстрація або код авторизації. Прикладаючи свою платіжну картку та завершуючи пожертву, ви погоджуєтесь з цими Умовами на час цієї транзакції.
4. Пожертви
4.1 Транзакції пожертв
Коли ви здійснюєте пожертву через Додаток, ви жертвуєте безпосередньо Юридичній особі, відображеній на екрані пожертви. Lepta сприяє транзакції, але не є одержувачем вашої пожертви. Назва Юридичної особи відображається на екрані пожертви та у вашій виписці з платіжної картки; у деяких випадках може відображатися назва постачальника платіжних послуг Юридичної особи.
Завершуючи пожертву, ви підтверджуєте, що:
(a) ви є авторизованим власником використаної платіжної картки або маєте дозвіл власника картки на її використання;
(b) ви призначаєте платіж як добровільну пожертву Юридичній особі, відображеній на екрані; та
(c) введена вами сума пожертви є правильною.
4.2 Обробка платежів
Всі платіжні транзакції обробляються Stripe. Дані платіжної картки (номер картки, термін дії, CVC) захоплюються Stripe SDK, інтегрованим у Додаток, та передаються безпосередньо на сервери Stripe. Lepta не має доступу до ваших даних платіжної картки, не обробляє та не зберігає їх у будь-який момент. Використання вами платіжних послуг Stripe регулюється Умовами надання послуг та Політикою конфіденційності Stripe.
4.3 Повернення коштів
Пожертви приймаються з розумінням того, що вони є безумовним даруванням для негайного використання і не підлягають поверненню. Якщо ви вважаєте, що ваша пожертва була зроблена помилково, будь ласка, зверніться до Юридичної особи, на користь якої була зроблена пожертва. Lepta самостійно не обробляє повернення коштів. Будь-які повернені пожертви будуть повернуті на оригінальний спосіб оплати, використаний для пожертви.
4.4 Податкові квитанції
У певних юрисдикціях Юридична особа може видавати квитанції про пожертву, що підлягають вирахуванню з оподатковуваного доходу. Де це вимагається місцевим податковим законодавством, Додаток збиратиме ваше ім’я, електронну адресу та поштову адресу для цієї мети (див. Політику конфіденційності мобільного додатку Lepta (далі — «Політика конфіденційності»), Розділ 3.2). Видача та зміст податкових квитанцій є відповідальністю Юридичної особи, а не Lepta. Lepta не надає жодних заяв щодо можливості вирахування пожертв з оподатковуваного доходу.
4.5 Підписка на отримання квитанції та листа вдячності
Додаток може запропонувати вам можливість отримати квитанцію про пожертву або лист вдячності від Юридичної особи. Це є повністю добровільним і не є умовою для здійснення пожертви. Якщо ви підписуєтесь, ваші контактні дані будуть передані Юридичній особі для цієї мети. Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час, звернувшись до Lepta або Юридичної особи. Повні відомості викладені у Розділі 5 Політики конфіденційності.
4.6 Пожертви неповнолітніх
Якщо вам немає 18 років (або ви не досягли віку повноліття у вашій юрисдикції), ви підтверджуєте, що маєте дозвіл ваших батьків або опікуна на здійснення цієї пожертви. Батько або опікун може вимагати повного повернення будь-якої пожертви, зробленої неповнолітнім, звернувшись до Юридичної особи, що отримала пожертву. Юридична особа розгляне такі запити на повернення без невиправданої затримки.
Якщо жертводавець молодше 16 років (або застосовного у відповідній юрисдикції віку цифрової згоди), обробка персональних даних жертводавця для підписки на отримання квитанції (Розділ 4.5) вимагає авторизації особою, що має батьківські права, відповідно до Статті 8 Загального регламенту про захист даних.
5. Зобов’язання Волонтерів
Як Волонтер ви погоджуєтесь:
(a) використовувати Додаток лише з метою збору пожертв від імені Юридичної особи, яка вас авторизувала;
(b) не використовувати Додаток у будь-яких особистих, комерційних, шахрайських або несанкціонованих цілях;
(c) забезпечити Жертводавцям можливість ознайомитися з повідомленнями про конфіденційність на екрані до завершення транзакції;
(d) не модифікувати, не підробляти, не застосовувати зворотну розробку та не намагатися отримати вихідний код Додатку;
(e) не використовувати Додаток у спосіб, який може пошкодити, відключити, перевантажити або погіршити роботу Додатку або перешкодити використанню Додатку будь-якою іншою стороною;
(f) виходити з Додатку після завершення збору пожертв, що призведе до очищення ваших персональних даних з пристрою; та
(g) повідомляти про будь-який підозрюваний інцидент безпеки, несанкціоноване використання вашого коду авторизації або технічну несправність адміністратору вашої Юридичної особи та до Lepta без невиправданої затримки.
6. Вимоги до пристрою та дозволи
Для роботи Додатку необхідний сумісний мобільний пристрій з підтримкою NFC, що працює під управлінням підтримуваної версії iOS або Android. Додаток запросить такі дозволи пристрою:
Місцезнаходження: Вимагається Stripe Terminal SDK для перевірки того, що Tap-to-Pay використовується у схваленій країні. Без дозволу на визначення місцезнаходження Додаток не може ініціалізуватися або приймати платежі. Дані про місцезнаходження не зберігаються Lepta.
Доступ до мережі: Необхідний для передачі даних транзакцій до Stripe та для зв’язку з бекенд-послугами Lepta.
Додаток не запитує доступ до ваших контактів, фотографій, камери, мікрофона або будь-яких інших функцій пристрою, крім перерахованих вище.
7. Інтелектуальна власність
Додаток, включаючи його дизайн, код, графіку, інтерфейс користувача та весь вміст (крім вмісту, наданого Stripe або сторонніми постачальниками SDK), належить Lepta або ліцензований нею та захищений авторським правом, товарними знаками та іншими законами про інтелектуальну власність. Ці Умови надають вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на використання Додатку для цілей, описаних у цих Умовах. Ви не можете:
(a) копіювати, змінювати, розповсюджувати, продавати або здавати в оренду будь-яку частину Додатку;
(b) застосовувати зворотну розробку або намагатися отримати вихідний код Додатку, за винятком випадків, дозволених застосовним законодавством; або
(c) використовувати будь-які товарні знаки, логотипи або знаки обслуговування Lepta без попередньої письмової згоди Lepta.
8. Конфіденційність та захист даних
Ваша конфіденційність важлива для нас. Збір, використання, зберігання та поширення ваших персональних даних у зв’язку з Додатком регулюються Політикою конфіденційності додатку Lepta, доступною за адресою leptapay.com/uk/app-privacy-policy, яка є частиною цих Умов. Використовуючи Додаток, ви підтверджуєте, що прочитали та зрозуміли Політику конфіденційності.
Ключові положення узагальнені на екранах Додатку в момент збору даних (Екран 1 для Волонтерів, Екран 2 для Жертводавців). Повна Політика конфіденційності містить детальну інформацію про: персональні дані, що збираються; цілі та правові підстави для обробки; кому передаються ваші дані; міжнародні передачі даних та вжиті гарантії; ваші права щодо захисту даних; та способи зв’язку з нами або подання скарги.
9. Сторонні послуги
Додаток інтегрується з такими сторонніми послугами:
Stripe: Забезпечує обробку платежів через Stripe Terminal SDK. Послуги Stripe регулюються умовами надання послуг Stripe (stripe.com/legal) та політикою конфіденційності (stripe.com/privacy). Stripe має самосертифікацію в рамках Рамкової угоди про конфіденційність даних між ЄС та США.
Google Places API: Забезпечує функцію автозаповнення адреси. Послуги Google регулюються умовами надання послуг та політикою конфіденційності Google.
Виробник пристрою: Tap-to-Pay надається виробником пристрою (Apple для iOS, Google для Android). Використання вами пристрою та його операційної системи регулюється застосовними умовами виробника.
Lepta не несе відповідальності за умови, практики конфіденційності або доступність цих сторонніх послуг. Якщо будь-яка стороння послуга стане недоступною, певні функції Додатку можуть бути порушені.
10. Відмова від відповідальності
(a) Додаток надається «як є» та «за наявності». Повною мірою, дозволеною застосовним законодавством, Lepta відмовляється від усіх гарантій, явних, підразумуваних або встановлених законом, включаючи, але не обмежуючись, гарантії товарного стану, придатності для певної мети та ненарушення прав.
(b) Lepta не гарантує, що Додаток буде безперебійним, безпомилковим, захищеним або вільним від вірусів чи інших шкідливих компонентів.
(c) Lepta не гарантує точність, повноту або надійність будь-якої інформації, відображеної через Додаток, за винятком повідомлень про конфіденційність, викладених у Політиці конфіденційності.
(d) Lepta не є стороною транзакції пожертви між Жертводавцем та Юридичною особою. Lepta не гарантує статус пожертви, що підлягає вирахуванню з оподатковуваного доходу, видачу будь-якої податкової квитанції або доставку будь-якого листа вдячності.
(e) Ніщо в цих Умовах не виключає та не обмежує будь-яку гарантію або відповідальність, яку не можна виключити або обмежити відповідно до застосовного законодавства, включаючи закони про захист прав споживачів у вашій юрисдикції.
11. Обмеження відповідальності
(a) Повною мірою, дозволеною застосовним законодавством, сукупна відповідальність Lepta перед вами за всіма претензіями, що виникають у зв’язку з Додатком або цими Умовами, незалежно від того, чи виникають вони з договору, делікту (включаючи недбалість), суворої відповідальності або інших підстав, не перевищує суму вашої останньої пожертви через Додаток або 100 євро, залежно від того, яка сума є більшою.
(b) Повною мірою, дозволеною застосовним законодавством, Lepta не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові або штрафні збитки, або будь-яку втрату прибутку, даних, ділової репутації або інших нематеріальних втрат, що виникають у зв’язку з використанням вами Додатку, навіть якщо Lepta була попереджена про можливість таких збитків.
(c) Обмеження у цьому Розділі застосовуються в тій мірі, в якій це дозволено застосовним законодавством у вашій юрисдикції. У юрисдикціях, які не допускають виключення або обмеження певних видів відповідальності (включаючи відповідальність за смерть або тілесне ушкодження, спричинені недбалістю, або за шахрайство чи шахрайське введення в оману), обмеження у цьому Розділі застосовуються лише в тій мірі, в якій це дозволено таким законодавством.
(d) Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальність Lepta за: (i) смерть або тілесне ушкодження, спричинені недбалістю Lepta; (ii) шахрайство або шахрайське введення в оману; або (iii) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити або обмежити відповідно до застосовного законодавства.
12. Відшкодування збитків
Ви погоджуєтесь відшкодовувати, захищати та убезпечити Lepta, її афілійованих осіб, посадових осіб, директорів, працівників та агентів від будь-яких претензій, зобов’язань, збитків, втрат та витрат (включаючи розумні судові витрати), що виникають у зв’язку з: (a) використанням вами Додатку в порушення цих Умов; (b) використанням вами платіжної картки без належної авторизації; або (c) будь-якою транзакцією пожертви, яку ви ініціюєте через Додаток. Це зобов’язання щодо відшкодування збитків не застосовується в тій мірі, в якій претензія виникає внаслідок власної недбалості або умисних дій Lepta.
13. Зміни до цих Умов
Lepta може час від часу оновлювати ці Умови. Якщо ми вносимо суттєві зміни, ми повідомимо вас через Додаток або іншими відповідними засобами до набрання змінами чинності. Дата «Останнє оновлення» у верхній частині цих Умов вказує на час їх останнього перегляду. Продовження використання вами Додатку після набрання чинності будь-яких змін означає ваше прийняття оновлених Умов. Якщо ви не погоджуєтесь з оновленими Умовами, ви повинні припинити використання Додатку.
14. Припинення та призупинення
(a) Волонтери: Ваше право на використання Додатку як Волонтер може бути припинено або призупинено в будь-який час вашою Юридичною особою (шляхом відкликання вашого коду авторизації) або Lepta (якщо ми обґрунтовано вважаємо, що ви використовуєте Додаток в порушення цих Умов або застосовного законодавства). Після припинення ви повинні вийти з Додатку, що призведе до очищення ваших персональних даних з пристрою.
(b) Жертводавці: Ці Умови застосовуються до кожної окремої транзакції пожертви. Постійний обліковий запис або відносини не створюються. Ви можете обрати не робити подальших пожертв у будь-який час. (c) Lepta може припинити роботу Додатку в будь-який час з повідомленням або без нього. Припинення не впливає на будь-яку транзакцію пожертви, що вже завершена.
15. Чинне право та вирішення спорів
(a) Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Республіки Ірландія без урахування його положень про колізію законів.
(b) Будь-який спір, що виникає у зв’язку з цими Умовами та не може бути вирішений мирним шляхом, передається на розгляд виключно до судів Ірландії.
(c) Якщо ви є споживачем, що проживає в Європейському економічному просторі, ви зберігаєте право звертатися до судів держави — члена ЄС за місцем вашого постійного проживання, і ніщо в цих Умовах не обмежує будь-які обов’язкові права захисту споживачів, доступні вам відповідно до законодавства вашої країни постійного проживання.
(d) Якщо ви є споживачем, що проживає у Великобританії, ви зберігаєте право звертатися до судів Англії та Уельсу, Шотландії або Північної Ірландії (залежно від обставин), і ніщо в цих Умовах не обмежує будь-які обов’язкові права захисту споживачів, доступні вам відповідно до законодавства Великобританії.
16. Загальні положення
(a) Повна угода. Ці Умови разом з Політикою конфіденційності становлять повну угоду між вами та Lepta щодо використання вами Додатку. Вони не впливають на будь-яку окрему угоду між Юридичною особою та Lepta (включаючи Агентську угоду та Додаток про обробку даних), яка регулює відносини Юридичної особи з Lepta.
(b) Роздільність. Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, судом компетентної юрисдикції, решта положень залишатиметься в повній силі та дії. Недійсне або таке, що не підлягає виконанню, положення буде змінено в мінімально необхідній мірі, щоб зробити його дійсним та таким, що підлягає виконанню, зберігаючи при цьому наміри первісного положення.
(c) Відмова від прав. Невиконання Lepta будь-якого права або положення цих Умов не є відмовою від цього права або положення.
(d) Уступка. Ви не можете уступати або передавати свої права або зобов’язання за цими Умовами без попередньої письмової згоди Lepta. Lepta може уступати свої права та зобов’язання за цими Умовами афілійованій особі або у зв’язку зі злиттям, придбанням або продажем активів.
(e) Мова. Ці Умови складені англійською мовою. Якщо ці Умови перекладено на будь-яку іншу мову і виникає протиріччя між англійською версією та перекладеною версією, англійська версія має пріоритет в тій мірі, в якій це дозволено застосовним законодавством. Де обов’язкове законодавство про захист прав споживачів вимагає пріоритету версії місцевою мовою, така версія є основною.
(f) Відсутність прав третіх осіб. Ці Умови є угодою між вами та Lepta. Жодна інша особа не має права вимагати виконання будь-якого положення цих Умов, за винятком того, що Юридична особа, від імені якої Волонтер використовує Додаток, може вимагати виконання зобов’язань Волонтерів, викладених у Розділі 5.
17. Зв’яжіться з нами
Якщо у вас є запитання щодо цих Умов або Додатку, будь ласка, зв’яжіться з нами:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland
[email protected]
