1. Godkännande av dessa villkor
Dessa användarvillkor (“Villkor”) styr din användning av donationsappen för evenemang (appen) som tillhandahålls av Lepta Payment Solutions Limited (“Lepta,” “vi,” “oss,” eller “vår”), ett företag registrerat i Republiken Irland (registreringsnummer 769911), vars registrerade kontor är på Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Irland.
Genom att markera acceptansrutan och använda appen bekräftar du att du har läst, förstått och håller dig till dessa Villkor, samt vår integritetspolicy (tillgänglig på leptapay.com/sv/app-privacy-policy) och Stripe, Inc:s (“Stripe”) integritetspolicy (tillgänglig på https://stripe.com/privacy). Om du inte håller med dessa Villkor får du inte använda appen.
Dessa Villkor gäller för båda kategorierna av appanvändare:
Volontärer: individer som är auktoriserade av en juridisk person för att använda appen för att samla in donationer; och
Givare: individer som gör donationer genom appen.
Där en bestämmelse endast gäller volontärer eller endast givare anges detta uttryckligen. Alla andra bestämmelser gäller båda.
2. Beskrivning av appen
Appen gör det möjligt för auktoriserade volontärer att samla in donationer på uppdrag av utsedda juridiska personer (“juridiska personer”) med hjälp av Tap-to-Pay-teknik. Appen underlättar donationstransaktionen genom att samla in donationsbeloppet och, där tillämpligt, givarens personuppgifter, och överföra denna data till Stripe för betalningsbehandling. Donationen görs till den juridiska personen, inte till Lepta.
Lepta är inte verksamt som reglerad betalningsleverantör eller finansiell institution. Lepta fungerar som en agent på uppdrag av de juridiska personerna och som en teknikförmedlare för att underlätta åtkomst till Stripes betaltjänster. Lepta mottar, lagrar eller överför inte donerade medel. All betalningsbehandling, inklusive mottagande och avveckling av medel, utförs av Stripe och/eller relevant betalningsleverantör.
3. Behörighet och auktorisering
3.1 Volontärer
För att använda appen som volontär måste du:
(a) vara auktoriserad av en juridisk person som har ett giltigt avtal med Lepta;
(b) ha mottagit en giltig auktoriseringskod från din juridiska persons administratör;
(c) endast använda appen på en kompatibel mobilenhet med NFC-kapacitet (som kör en version av iOS eller Android som stöds); och
(d) endast använda appen i ett land där Tap-to-Pay är tillgänglig och stöds av Stripe.
Din auktoriseringskod är personlig och får inte delas med någon annan person. Du är ansvarig för all aktivitet som genomförs genom appen med din auktoriseringskod.
3.2 Givare
Inget konto, registrering eller auktoriseringskod krävs för att göra en donation genom appen. Genom att trycka på ditt betalkort och slutföra en donation går du med på dessa Villkor för längden på den transaktionen.
4. Donationer
4.1 Donationstransaktioner
När du gör en donation genom appen donerar du direkt till den juridiska person som visas på donationsskärmen. Lepta underlättar transaktionen men är inte mottagaren av din donation. Den juridiska personens namn visas på donationsskärmen och på ditt betalkortskonto; i vissa fall kan namnet på den juridiska personens betalningsleverantör visas istället.
Genom att slutföra en donation bekräftar du att:
(a) du är den auktoriserade innehavaren av det betalkort som användes eller har kortinnehavarens tillstånd att använda det;
(b) du avser betalningen som en frivillig donation till den juridiska person som visas på skärmen; och
(c) donationsbeloppet som du angav är korrekt.
4.2 Betalningsbehandling
Alla betaltransaktioner behandlas av Stripe. Betallingskortdata (kortnummer, utgångsdatum, CVC) hämtas av Stripe SDK som är integrerad i appen och överförs direkt till Stripes servrar. Lepta har ingen åtkomst till, bearbetar eller lagrar ditt betalningskortdata vid någon tidpunkt. Din användning av Stripes betaltjänster är föremål för Stripes användarvillkor och integritetspolicy.
4.3 Återbetalningar
Donationer mottas med förståelsen för att de ges som en obetingad gåva för omedelbar användning och kommer inte att återbetalas. Om du tror att din donation gjordes i fel, vänligen kontakta den juridiska person till vilken donationen gjordes. Lepta behandlar inte återbetalningar oberoende. Alla donationer som returneras kommer att returneras till den ursprungliga betalningsmetod som användes för donationen.
4.4 Skattekvitton
I vissa jurisdiktioner kan den juridiska personen utfärda ett skatteavdragsberettigat donationskvitto. Där det krävs enligt lokal skattelag samlar appen in ditt namn, e-postadress och postadress för detta ändamål (se Lepta mobil applikationsintegritetspolicy (integritetspolicyn), avsnitt 3.2). Utfärdandet och innehållet i skattekvitton är ansvar för den juridiska personen, inte Lepta. Lepta gör ingen representation angående skatteavdragsberättigande för donationer.
4.5 Opt-in för kvitto och uppsättning av uppskatting
Appen kan erbjuda dig möjligheten att få ett donationskvitto eller en uppsättning av uppskatting från den juridiska personen. Detta är helt valfritt och är inte ett villkor för att göra en donation. Om du väljer att delta kommer dina kontaktuppgifter att delas med den juridiska personen för detta ändamål. Du kan dra tillbaka ditt samtycke när som helst genom att kontakta Lepta eller den juridiska personen. Fullständig information finns i avsnitt 5 i integritetspolicyn.
4.6 Donationer från minderåriga
Om du är under 18 år (eller myndig ålder i din jurisdiktion) bekräftar du att du har din förälders eller målsmans tillstånd för att göra denna donation. En förälder eller målsman kan begära full återbetalning av eventuella donationer gjorda av en minderårig genom att kontakta den juridiska person som mottog donationen. Den juridiska personen kommer att behandla sådana återbetalningsbegäranden utan otillbörlig dröjsmål.
Där givaren är under 16 år (eller tillämplig digital samtyckesålder i relevant jurisdiktion) kräver behandling av givarens personuppgifter för opt-in för mottagandet (avsnitt 4.5) auktorisering av innehavaren av föräldraansvar i enlighet med artikel 8 i Allmän dataskyddsförordning.
5. Volontärsåtaganden
Som volontär går du med på att:
(a) endast använda appen för ändamålet att samla in donationer på uppdrag av den juridiska person som auktoriserade dig;
(b) inte använda appen för något personligt, kommersiellt, bedrägligt eller obehörigt ändamål;
(c) säkerställa att givare har möjligheten att granska skärminformationen om sekretesskyddande före slutförandet av en transaktion;
(d) inte ändra, manipulera, reverse-engineering eller försöka extrahera källkoden för appen;
(e) inte använda appen på något sätt som kan skada, inaktivera, överbelasta eller försämra appen eller störa någon annan parts användning;
(f) logga ut från appen när du har slutfört att samla in donationer, vilket kommer att rensa dina personuppgifter från enheten; och
(g) rapportera eventuell misstänkt säkerhetsbrist, obehörig användning av din auktoriseringskod eller teknisk dysfunktion till din juridiska persons administratör och till Lepta utan otillbörlig dröjsmål.
6. Enhetskrav och behörigheter
Appen kräver en kompatibel mobilenhet med NFC-kapacitet som kör en version av iOS eller Android som stöds. Appen kommer att begära följande enhetsbehörigheter:
Plats: Krävs av Stripe Terminal SDK för att verifiera att Tap-to-Pay används i ett godkänt land. Utan platsbehörighet kan appen inte initieras eller acceptera betalningar. Platssdata lagras inte av Lepta.
Nätverksåtkomst: Krävs för att överföra transaktionsdata till Stripe och för att kommunicera med Leptas backend-tjänster.
Appen begär inte åtkomst till dina kontakter, foton, kamera, mikrofon eller någon annan enhetsfunktion bortom de som anges ovan.
7. Immateriella rättigheter
Appen, inklusive dess design, kod, grafik, användargränssnitt och allt innehål (förutom innehål som tillhandahålls av Stripe eller tredjepartsSDK-leverantörer), ägs av eller licensieras till Lepta och skyddas av upphovsrätt, varumärke och andra immaterialrättsliga lagar. Dessa Villkor ger dig en begränsad, icke-exklusiv, icke-överförbar, återkallbar licens för att använda appen för de ändamål som beskrivs i dessa Villkor. Du får inte:
(a) kopiera, ändra, distribuera, sälja eller hyra någon del av appen;
(b) reverse-engineering eller försöka extrahera källkoden för appen, förutom i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag; eller
(c) använda någon Lepta-varumärke, logotyp eller servicemärke utan Leptas tidigare skriftliga samtycke.
8. Sekretess och dataskydd
Din sekretess är viktig för oss. Insamlingen, användningen, lagringen och delningen av dina personuppgifter i samband med appen styrs av Leptas appintegritetspolicy, som är tillgänglig på leptapay.com/sv/app-privacy-policy och utgör en del av dessa Villkor. Genom att använda appen bekräftar du att du har läst och förstått integritetspolicyn.
Viktiga punkter sammanfattas på appens skärmar vid datainsamlingen (skärm 1 för volontärer, skärm 2 för givare). Den fullständiga integritetspolicyn tillhandahåller detaljerad information om: de personuppgifter som samlas in; ändamål och juridiska grunder för behandling; vem dina data delas med; internationell dataöverföring och gällande skyddsåtgärder; dina dataskyddssrättigheter; och hur du kontaktar oss eller lämnar in ett klagomål.
9. Tredjepartstjänster
Appen är integrerad med följande tredjepartstjänster:
Stripe: Tillhandahåller betalningsbehandling via Stripe Terminal SDK. Stripes tjänster är föremål för Stripes användarvillkor (stripe.com/legal) och integritetspolicy (stripe.com/privacy). Stripe är självcertifierad enligt EU–USA dataskyddsramverket.
Google Places API: Tillhandahåller adressautokompleteringsfunktionalitet. Googles tjänster är föremål för Googles användarvillkor och integritetspolicy.
Enhetstillverkare: Tap-to-Pay tillhandahålls av enhetstillverkaren (Apple för iOS, Google för Android). Din användning av enheten och dess operativsystem är föremål för tillämpliga användarvillkor från tillverkaren.
Lepta är inte ansvarigt för villkoren, integritetsmetoderna eller tillgängligheten för dessa tredjepartstjänster. Om någon tredjepartstjänst blir otillgänglig kan vissa funktioner i appen påverkas.
10. Ansvarsfriskrivningar
(a) Appen tillhandahålls “i befintligt skick” och “i befintlig form.” I den största utsträckning som tillåts enligt gällande lag friskriver Lepta alla garantier, vare sig uttrycklig, underförstådd eller lagstadgad, inklusive men inte begränsat till garantier för säljbarhet, lämplighet för ett visst ändamål och icke-kränkning.
(b) Lepta garanterar inte att appen kommer att vara oavbruten, felfri, säker eller fri från virus eller andra skadliga komponenter.
(c) Lepta garanterar inte noggrannheten, fullständigheten eller tillförlitligheten för någon information som visas genom appen, förutom för sekretesskyddandet som anges i integritetspolicyn.
(d) Lepta är inte part i donationstransaktionen mellan givaren och den juridiska personen. Lepta garanterar inte skatteavdragsberättigandet för någon donation, utfärdandet av något skattekvitto eller leveransen av någon uppsättning av uppskatting.
(e) Ingenting i dessa Villkor utesluter eller begränsar någon garanti eller ansvar som inte kan uteslutas eller begränsas enligt gällande lag, inklusive konsumentskyddslagar i din jurisdiktion.
11. Ansvarsförbindelse
(a) I den största utsträckning som tillåts enligt gällande lag ska Leptas totala sammanlagda ansvar gentemot dig för alla krav som uppstår från eller är relaterade till appen eller dessa Villkor, vare sig inom kontrakt, skadereglering (inklusive försummelse), strikt ansvar eller på annat sätt, inte överstiga beloppet av den senaste donationen du gjorde genom appen eller EUR 100, vilket är högre.
(b) I den största utsträckning som tillåts enligt gällande lag ska Lepta inte vara ansvarigt för någon indirekt, tillfällig, särskild, följdande eller straffande skada eller någon förlust av vinst, data, goodwill eller andra immateriella förluster som uppstår från eller är relaterade till din användning av appen, även om Lepta har informerats om möjligheten för sådan skada.
(c) Begränsningarna i detta avsnitt gäller i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag i din jurisdiktion. I jurisdiktioner som inte tillåter uteslutning eller begränsning av vissa ansvarsarter (inklusive ansvar för dödsfall eller personskador orsakade av försummelse eller bedrägeri eller bedräglig villfarelse) gäller begränsningarna i detta avsnitt endast i den utsträckning som tillåts enligt sådan lag.
(d) Ingenting i dessa Villkor begränsar Leptas ansvar för: (i) dödsfall eller personskador orsakade av Leptas försummelse; (ii) bedrägeri eller bedräglig villfarelse; eller (iii) något annat ansvar som inte kan uteslutas eller begränsas enligt gällande lag.
12. Gottgörelse
Du går med på att gottgöra, försvara och hålla Lepta, dess dotterbolag, tjänstemän, styrelseledamöter, anställda och agenter skadeslösa från och mot alla krav, ansvarsförbindelser, skador, förluster och kostnader (inklusive rimliga juridiska arvoden) som uppstår från eller är relaterade till: (a) din användning av appen i strid med dessa Villkor; (b) din användning av ett betalkort utan lämplig auktorisering; eller (c) någon donationstransaktion som du initierar genom appen. Denna gottgörelseåtagande gäller inte i den utsträckning som kravet uppstår från Leptas egen försummelse eller uppsåtliga överträdelse.
13. Ändringar av dessa Villkor
Lepta kan uppdatera dessa Villkor från tid till annan. Om vi gör väsentliga ändringar kommer vi att meddela dig via appen eller via andra lämpliga medel före ändringarna träder i kraft. Datumet “Senast uppdaterad” längst upp i dessa Villkor anger när de senast revideraderades. Din fortsatta användning av appen efter giltighetsdatumet för eventuella ändringar utgör ditt godkännande av de uppdaterade villkoren. Om du inte håller med de uppdaterade villkoren måste du sluta använda appen.
14. Uppsägning och suspension
(a) Volontärer: Din rätt att använda appen som volontär kan avslutas eller pausas när som helst av din juridiska person (genom att återkalla din auktoriseringskod) eller av Lepta (om vi rimligt misstänker att du använder appen i strid med dessa Villkor eller gällande lag). Vid uppsägning måste du logga ut från appen, vilket kommer att rensa dina personuppgifter från enheten.
(b) Givare: Dessa Villkor gäller för varje enskild donationstransaktion. Inget pågående konto eller förhållande skapas. Du kan välja att inte göra ytterligare donationer när som helst.
(c) Lepta kan avsluta appen när som helst, med eller utan meddelande. Avslutning påverkar inte någon donationstransaktion som redan genomförts.
15. Tillämplig lag och tvistlösning
(a) Dessa Villkor styrs av och tolkas enligt Republiken Irlands lagar, utan hänsyn till dess lagval.
(b) Alla tvister som uppstår från eller är relaterade till dessa Villkor som inte kan lösas vänskapligt ska lämnas till de irländska domstolarnas exklusiva jurisdiktion.
(c) Om du är konsument bosatt i Europeiska ekonomiska området behåller du rätten att väcka talan vid medlemsstatens domstolar i din bosättningsort, och ingenting i dessa Villkor begränsar några tvingande konsumentskyddssrättigheter som är tillgängliga för dig enligt lagstiftningen i din bosättningsort.
(d) Om du är konsument bosatt i Förenta kungariket behåller du rätten att väcka talan vid domstolarna i England och Wales, Skottland eller Nordirland (beroende på tillämpning), och ingenting i dessa Villkor begränsar några tvingande konsumentskyddssrättigheter som är tillgängliga för dig enligt brittisk lag.
16. Allmänna bestämmelser
(a) Omfattning av avtal. Dessa Villkor tillsammans med integritetspolicyn utgör det fullständiga avtalet mellan dig och Lepta angående din användning av appen. Det påverkar inte något separat avtal mellan den juridiska personen och Lepta (inklusive agentavtalet och databelandelingstillägget), som styr den juridiska personens förhållande till Lepta.
(b) Salvatorisk klausul. Om någon bestämmelse i dessa Villkor bedöms vara ogiltig eller omöjlig att tillämpa av en domstol med behörig jurisdiktion kommer de återstående bestämmelserna att förbli i full kraft och effekt. Den ogiltiga eller omöjliga bestämmelsen ska ändras i den minsta omfattning som är nödvändig för att göra den giltig och kan tillampas, samtidigt som avsikten med den ursprungliga bestämmelsen bevaras.
(c) Rättsvaghet. Leptas underlåtenhet att tillämpa någon rättighet eller bestämmelse i dessa Villkor utgör inte ett avslag på den rättigheten eller bestämmelsen.
(d) Överlåtelse. Du får inte överlåta eller överföra dina rättigheter eller åtaganden enligt dessa Villkor utan Leptas tidigare skriftliga samtycke. Lepta kan överlåta sina rättigheter och åtaganden enligt dessa Villkor till ett dotterbolag eller i samband med en sammanslagning, förvärv eller försäljning av tillgångar.
(e) Språk. Dessa Villkor är upprättade på engelska. Om dessa Villkor översätts till något annat språk och det finns en konflikt mellan den engelska versionen och den översatta versionen, gäller den engelska versionen i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag. Där obligatorisk konsumentskyddslag kräver att en lokal språkversion föregår gäller den versionen.
(f) Ingen tredjepartsförmåner. Dessa Villkor gäller mellan dig och Lepta. Ingen annan person har någon rätt att tillämpa någon bestämmelse i dessa Villkor, förutom att den juridiska person på vars uppdrag en volontär använder appen kan tillämpa volontärens åtaganden i avsnitt 5.
17. Kontakta oss
Om du har frågor om dessa Villkor eller appen, vänligen kontakta:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland
[email protected]
