1. Acceptarea acestor condiții
Aceste condiții de utilizare (“Condiții”) reglează utilizarea aplicației mobile Event Donations (aplicația “App”) furnizate de Lepta Payment Solutions Limited (“Lepta,” “noi,” “ne,” sau “noastră”), o companie înregistrată în Republica Irlanda (numărul de înregistrare 769911), al cărei birou înregistrat este situat la Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Irlanda.
Prin bifarea casetei de acceptare și utilizarea App-ului, confirmați că ați citit, înțeles și acceptați să fiți obligat de aceste Condiții, precum și Politica noastră de confidențialitate (disponibilă la leptapay.com/ro/app-privacy-policy) și Politica de confidențialitate a Stripe, Inc. (“Stripe”) (disponibilă la https://stripe.com/privacy). Dacă nu sunteți de acord cu aceste Condiții, nu trebuie să utilizați App-ul.
Aceste Condiții se aplică la ambele categorii de utilizatori ai App-ului:
Voluntari: persoane autorizate de o entitate juridică să utilizeze App-ul pentru a colecta donații; și
Donatori: persoane care fac donații prin intermediul App-ului.
Acolo unde o dispoziție se aplică doar Voluntarilor sau doar Donatorilor, aceasta este afirmată expres. Toate celelalte dispoziții se aplică ambilor.
2. Descrierea App-ului
App-ul permite Voluntarilor autorizați să colecteze donații în numele entităților juridice desemnate (“Entități juridice”) utilizând tehnologia Tap-to-Pay. App-ul facilitează tranzacția de donație prin colectarea sumei donației și, dacă este cazul, a informațiilor personale ale Donatorului, și transmiterea acestor date la Stripe pentru procesarea plăților. Donația se face către Entitatea juridică, nu către Lepta.
Lepta nu operează ca furnizor reglementat de servicii de plată sau instituție financiară. Lepta acționează ca agent în numele Entităților juridice și ca intermediar tehnologic care facilitează accesul la serviciile de plată ale Stripe. Lepta nu primește, nu stochează și nu transmite fonduri donate. Toate procesarea plăților, inclusiv acceptarea și decontarea fondurilor, este realizată de Stripe și/sau furnizorul de servicii de plată relevant.
3. Eligibilitate și autorizare
3.1 Voluntari
Pentru a utiliza App-ul ca Voluntar, trebuie să:
(a) să fiți autorizat de o Entitate juridică care are un acord valid cu Lepta;
(b) ați primit un cod de autorizare valid de la administratorul Entității juridice;
(c) utilizați App-ul doar pe un dispozitiv mobil compatibil cu capacitate NFC (cu o versiune suportată de iOS sau Android); și
(d) utilizați App-ul doar într-o țară unde Tap-to-Pay este disponibil și suportat de Stripe.
Codul de autorizare este personal pentru dumneavoastră și nu trebuie partajat cu nicio altă persoană. Sunteți responsabil pentru toate activitățile realizate prin intermediul App-ului folosind codul dumneavoastră de autorizare.
3.2 Donatori
Nu este necesară nicio cont, înregistrare sau cod de autorizare pentru a face o donație prin intermediul App-ului. Prin atingerea plăcii de plată și completarea unei donații, sunteți de acord cu aceste Condiții pentru durata acelei tranzacții.
4. Donații
4.1 Tranzacții de donație
Când faceți o donație prin intermediul App-ului, donați direct către Entitatea juridică afișată pe ecranul de donație. Lepta facilitează tranzacția dar nu este beneficiar al donației dumneavoastră. Numele Entității juridice este afișat pe ecranul de donație și pe vânzarea cartelei de credit; în unele cazuri, denumirea furnizorului de servicii de plată al Entității juridice poate fi afișată în schimb.
Prin completarea unei donații, confirmați că:
(a) sunteți titularul autorizat al plăcii de plată utilizate, sau aveți permisiunea deținătorului cărții să o utilizați;
(b) intenționați plata ca o donație voluntară către Entitatea juridică afișată pe ecran; și
(c) suma donației pe care ați introdus-o este corectă.
4.2 Procesare plată
Toate tranzacțiile de plată sunt procesate de Stripe. Datele plăcii de plată (numărul cărții, data expirării, CVC) sunt capturate de SDK-ul Stripe integrat în App și transmise direct la serverele Stripe. Lepta nu are acces la, procesează sau stochează datele plăcii de plată în niciun punct. Utilizarea serviciilor de plată Stripe este supusă Termenilor de serviciu și Politicii de confidențialitate a Stripe.
4.3 Rambursări
Donațiile sunt primite cu înțelegerea că sunt date ca dar complet și pentru utilizare imediat și nu vor fi rambursate. Dacă credeți că donația dumneavoastră a fost făcută din greșeală, vă rugăm contactați Entitatea juridică căreia i-a fost făcută donația. Lepta nu procesează rambursări în mod independent. Orice donații returnate vor fi returnate la metoda de plată inițială utilizată pentru donație.
4.4 Chitanțe fiscale
În anumite jurisdicții, Entitatea juridică poate emite o chitanță de donație deductibilă din punct de vedere fiscal. Atunci când este cerut de legea fiscală locală, App-ul va colecta numele, adresa de e-mail și adresa poștală pentru acest scop (vezi Politica de confidențialitate a aplicației mobile Lepta (Politica “Privacy”), Secțiunea 3.2). Emiterea și conținutul chitanțelor fiscale este responsabilitatea Entității juridice, nu a Lepta. Lepta nu face declarații cu privire la caracterul deductibil din punct de vedere fiscal al donațiilor.
4.5 Participare opțională pentru chitanță și scrisoare de apreciere
App-ul poate să vă ofere opțiunea de a primi o chitanță de donație sau o scrisoare de apreciere de la Entitatea juridică. Aceasta este complet opțional și nu este o condiție pentru a face o donație. Dacă acceptați, detaliile dumneavoastră de contact vor fi partajate cu Entitatea juridică pentru acest scop. Puteți retrage consimțământul în orice moment prin contactarea Lepta sau a Entității juridice. Detaliile complete sunt stabilite în Secțiunea 5 a Politicii de confidențialitate.
4.6 Donații de minori
Dacă sunteți sub 18 ani (sau vârsta majorității în jurisdicția dumneavoastră), confirmați că aveți permisiunea părintelui sau tutorelui dumneavoastră pentru a face această donație. Un părinte sau tutore poate solicita rambursarea completă a oricărei donații făcute de un minor prin contactarea Entității juridice care a primit donația. Entitatea juridică va procesa asemenea cereri de rambursare fără întârziere nejustificată.
Atunci când donatorul este sub 16 ani (sau vârsta aplicabilă de consimțământ digital în jurisdicția relevantă), procesarea datelor personale ale donatorului pentru opțiunea de chitanță (Secțiunea 4.5) necesită autorizație de la titularul responsabilității părintești, în conformitate cu articolul 8 al Regulamentului general privind protecția datelor.
5. Obligații voluntare
Ca Voluntar, sunteți de acord să:
(a) utilizați App-ul doar în scopul colectării donațiilor în numele Entității juridice care v-a autorizat;
(b) să nu utilizați App-ul pentru niciun scop personal, comercial, fraudulent sau neautorizat;
(c) să vă asigurați că Donatorii au ocazia să revizuiască dezvăluirile de confidențialitate de pe ecran înainte de a completa o tranzacție;
(d) să nu modificați, manipulați, ingineri invers sau să încercați să extrageți codul sursă al App-ului;
(e) să nu utilizați App-ul în nicio manieră care ar putea deteriora, dezactiva, supraîncărca sau deteriora App-ul sau interfera cu utilizarea oricărei alte părți;
(f) vă deconectați din App atunci când ați terminat colectarea donațiilor, ceea ce va șterge datele dumneavoastră personale de pe dispozitiv; și
(g) raportați orice suspect incident de securitate, utilizare neautorizată a codului dumneavoastră de autorizare sau disfuncționare tehnică administratorului Entității juridice și către Lepta fără întârziere nejustificată.
6. Cerințe pentru dispozitive și permisiuni
App-ul necesită un dispozitiv mobil compatibil cu capacitate NFC, cu o versiune suportată de iOS sau Android. App-ul va solicita următoarele permisiuni pentru dispozitiv:
Locație: Necesar pentru SDK-ul Stripe Terminal pentru a verifica dacă Tap-to-Pay este utilizat într-o țară aprobată. Fără permisiune de locație, App-ul nu poate fi inițializat sau accepta plăți. Datele despre locație nu sunt stocate de Lepta.
Acces rețea: Necesar pentru a transmite datele de tranzacție la Stripe și pentru a comunica cu serviciile backend ale Lepta.
App-ul nu solicită acces la contacte, fotografii, cameră, microfon sau orice altă caracteristică a dispozitivului dincolo de cele enumerate mai sus.
7. Proprietate intelectuală
App-ul, inclusiv proiectarea, codul, graficele, interfața de utilizator și tot conținutul (cu excepția conținutului furnizat de Stripe sau furnizori de SDK de la terți), este proprietatea sau licențiat către Lepta și este protejat de drepturile de autor, drepturile de marcă comercială și alte legi privind proprietatea intelectuală. Aceste Condiții vă acordă o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă, revocabilă să utilizați App-ul în scopurile descrise în aceste Condiții. Nu puteți:
(a) copia, modifica, distribui, vinde sau închiria orice parte din App;
(b) inginerie invers sau încercați să extrageți codul sursă al App-ului, cu excepția măsurii în care este permis de legea aplicabilă; sau
(c) utilizați orice marcă comercială, logo sau marca de servicii a Lepta fără consimțământul anterior scris al Lepta.
8. Confidențialitate și protecția datelor
Confidențialitatea dumneavoastră este importantă pentru noi. Colectarea, utilizarea, stocarea și partajarea datelor dumneavoastră personale în conexiune cu App-ul este reglementată de Politica de confidențialitate a aplicației Lepta, disponibilă la leptapay.com/ro/privacy-policy și constituie parte din aceste Condiții. Prin utilizarea App-ului, recunoașteți că ați citit și înțeles Politica de confidențialitate.
Punctele cheie sunt rezumate pe ecranele App-ului în momentul colectării datelor (Ecranul 1 pentru Voluntari, Ecranul 2 pentru Donatori). Politica de confidențialitate completă furnizează informații detaliate despre: datele personale colectate; scopurile și bazele juridice pentru procesare; cu cine sunt partajate datele dumneavoastră; transferurile internaționale de date și garanții în vigoare; drepturile dumneavoastră de protecție a datelor; și cum să ne contactați sau să depuneți o plângere.
9. Serviciile unor terți
App-ul se integrează cu următoarele servicii de la terți:
Stripe: Furnizează procesare plată prin SDK-ul Stripe Terminal. Serviciile Stripe sunt supuse Termenilor de serviciu ai Stripe (stripe.com/legal) și politicii de confidențialitate (stripe.com/privacy). Stripe este autocertificat conform Cadrului de confidențialitate EU-SUA.
Google Places API: Furnizează funcționalitate de completare automată a adresei. Serviciile Google sunt supuse Termenilor de serviciu și Politicii de confidențialitate a Google.
Fabricant de dispozitive: Tap-to-Pay este furnizat de fabricantul dispozitivului (Apple pentru iOS, Google pentru Android). Utilizarea dispozitivului și a sistemului de operare al acestuia este supusă termenilor și condițiilor applicable ale fabricantului.
Lepta nu este responsabilă pentru termenii, practicile de confidențialitate sau disponibilitatea acestor servicii de la terți. Dacă orice serviciu de la terți devine indisponibil, anumite caracteristici ale App-ului pot fi afectate.
10. Declinări de responsabilitate
(a) App-ul este furnizat “ca atare” și “ca disponibil.” În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, Lepta declinează toate garanțiile, fie exprese, implicite sau statutare, inclusiv dar fără a se limita la garanții de comercializare, potrivire pentru un anumit scop și neîncălcarea.
(b) Lepta nu garantează că App-ul va fi neîntrerupt, fără erori, sigur sau liber de virușuri sau alte componente dăunătoare.
(c) Lepta nu garantează acuratețea, completitudinea sau fiabilitatea oricărei informații afișate prin App, cu excepția dezvăluirilor de confidențialitate stabilite în Politica de confidențialitate.
(d) Lepta nu este parte la tranzacția de donație între Donator și Entitatea juridică. Lepta nu garantează caracterul deductibil din punct de vedere fiscal al oricărei donații, emiterea oricărei chitanțe fiscale sau livrarea oricărei scrisori de apreciere.
(e) Nimic din aceste Condiții nu exclude sau limitează nicio garanție sau răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată conform legii aplicabile, inclusiv legile de protecție a consumatorului din jurisdicția dumneavoastră.
11. Limitarea răspunderii
(a) În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, răspunderea totală agregată a Lepta față de dumneavoastră pentru toate cererile care rezultă din sau sunt în conexiune cu App-ul sau aceste Condiții, fie contractual, tort (inclusiv neglijență), răspundere strictă, sau altfel, nu va depăși valoarea ultimei donații pe care ați făcut-o prin App, sau EUR 100, oricare este mai mare.
(b) În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, Lepta nu va fi responsabilă pentru nicio daună indirectă, incidentală, specială, consecventă sau punitorie, sau orice pierdere de profit, date, valoare comercială sau alte pierderi intangibile, care rezultă din sau sunt în conexiune cu utilizarea App-ului de către dumneavoastră, chiar dacă Lepta a fost notificată de posibilitatea unor asemenea daune.
(c) Limitările din această Secțiune se aplică în măsura permisă de legea aplicabilă în jurisdicția dumneavoastră. În jurisdicții care nu permit excluderea sau limitarea anumitor răspunderi (inclusiv răspunderea pentru deces sau leziuni personale cauzate de neglijență, sau pentru fraude sau declarații false înșelătoare), limitările din această Secțiune se aplică doar în măsura permisă de asemenea legii.
(d) Nimic din aceste Condiții nu limitează răspunderea Lepta pentru: (i) deces sau leziuni personale cauzate de neglijența Lepta; (ii) fraudă sau declarații false înșelătoare; sau (iii) orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată conform legii aplicabile.
12. Indemnitare
Sunteți de acord să indemnitati, apărați și țineți nevinovați Lepta, afilijații și ofițerii, directorii, angajații și agenții acesteia de și împotriva oricăror cereri, răspunderi, daune, pierderi și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care rezultă din sau sunt în conexiune cu: (a) utilizarea de către dumneavoastră a App-ului în încălcarea acestor Condiții; (b) utilizarea unei plăci de plată fără autorizație corespunzătoare; sau (c) orice tranzacție de donație pe care o inițiați prin App. Această obligație de indemnitare nu se aplică în măsura în care cererea rezultă din neglijență sau încălcare intenționată a Lepta.
13. Modificări ale acestor condiții
Lepta poate actualiza aceste Condiții din când în când. Dacă facem modificări materiale, vă vom notifica prin intermediul App-ului sau prin alte mijloace corespunzătoare înainte ca modificările să intre în vigoare. Data “Ultima actualizare” din partea de sus a acestor Condiții indică când au fost revizuite cel mai recent. Utilizarea continuă a App-ului după data efectivă a oricăror modificări constituie acceptarea Condițiilor actualizate. Dacă nu sunteți de acord cu Condițiile actualizate, trebuie să încetați utilizarea App-ului.
14. Terminare și suspendare
(a) Voluntari: Dreptul dumneavoastră de a utiliza App-ul ca Voluntar poate fi terminat sau suspendat în orice moment de Entitatea juridică (prin revocare cod autorizare) sau de Lepta (dacă credem în mod rezonabil că utilizați App-ul în încălcarea acestor Condiții sau legii aplicabile). La terminare, trebuie să vă deconectați din App, ceea ce va șterge datele dumneavoastră personale de pe dispozitiv.
(b) Donatori: Aceste Condiții se aplică fiecărei tranzacții de donație individuale. Nu se creează niciun cont sau relație în curs. Puteți alege să nu faceți alte donații în orice moment.
**(c) Lepta poate discontinua App-ul în orice moment, cu sau fără notificare. Discontinuarea nu afectează nicio tranzacție de donație deja completată.
15. Dreptul aplicabil și rezolvarea litigiilor
(a) Aceste Condiții sunt reglementate de și interpretate în conformitate cu legile Republicii Irlanda, fără a ține seama de dispozițiile sale privind conflictul de legi.
(b) Orice litigiu care rezultă din sau este în conexiune cu aceste Condiții care nu poate fi rezolvat amiabil va fi supus jurisdicției exclusive a tribunalelor din Irlanda.
(c) Dacă sunteți consumator rezident în Spațiul Economic European, păstrați dreptul de a intenta acțiuni în instanțele din statul membru al residenței dumneavoastră obișnuite, iar nimic din aceste Condiții nu limitează nici drepturi de protecție a consumatorului obligatorii disponibile pentru dumneavoastră conform legii residenței dumneavoastră obișnuite.
(d) Dacă sunteți consumator rezident în Regatul Unit, păstrați dreptul de a intenta acțiuni în instanțele din Anglia și Wales, Scoția sau Irlanda de Nord (dacă este cazul), iar nimic din aceste Condiții nu limitează nici drepturi de protecție a consumatorului obligatorii disponibile pentru dumneavoastră conform legii din Regatul Unit.
16. Dispoziții generale
(a) Întreg acordul. Aceste Condiții, împreună cu Politica de confidențialitate, constituie întreg acordul dintre dumneavoastră și Lepta cu privire la utilizarea App-ului. Nu afectează nicio înțelegere separată între Entitatea juridică și Lepta (inclusiv Acordul de agenție și Apendicele de prelucrare a datelor), care reglementează relația Entității juridice cu Lepta.
(b) Separabilitate. Dacă orice dispoziție din aceste Condiții este considerată nevalidă sau neaplicabilă de o instanță competentă, dispozițiile rămase vor rămâne în vigoare și în efecte. Dispoziția nevalidă sau neaplicabilă va fi modificată în măsura minimă necesară pentru a o face validă și aplicabilă, cu menținerea intenției dispoziției inițiale.
(c) Renunțare. Neaplicarea de către Lepta a oricărui drept sau dispoziție din aceste Condiții nu constituie o renunțare la acel drept sau dispoziție.
(d) Atribuire. Nu puteți atribui sau transfera drepturile sau obligațiile dumneavoastră sub aceste Condiții fără consimțământul anterior scris al Lepta. Lepta poate atribui drepturile și obligațiile sale conform acestor Condiții unui afiliază sau în conexiune cu o fuziune, achiziție sau vânzare de active.
(e) Limbă. Aceste Condiții sunt redactate în limba engleză. Dacă aceste Condiții sunt traduse în orice altă limbă și există un conflict între versiunea engleză și versiunea tradusă, versiunea engleză va prevala în măsura permisă de legea aplicabilă. Unde legea de protecție a consumatorului obligatorie cere ca versiunea unei limbi locale să prevaleze, versiunea respectivă va fi decisivă.
(f) Fără beneficiari terți. Aceste Condiții sunt între dumneavoastră și Lepta. Nicio altă persoană nu are dreptul de a aplica orice dispoziție din aceste Condiții, cu excepția faptului că Entitatea juridică în al cărei nume un Voluntar utilizează App-ul poate aplica obligațiile Voluntarilor din Secțiunea 5.
17. Contactați-ne
Dacă aveți întrebări cu privire la aceste Condiții sau App, vă rugăm contactați:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Irlanda
[email protected]
