1. Принятие настоящих Условий
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование вами мобильного приложения Event Donations (далее — «Приложение»), предоставленного компанией Lepta Payment Solutions Limited («Lepta», «мы», «нас» или «наш»), зарегистрированной в Республике Ирландия (регистрационный номер 769911), с зарегистрированным офисом по адресу: Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland.
Отмечая поле принятия и используя Приложение, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и соглашаетесь соблюдать настоящие Условия, а также нашу Политику конфиденциальности (доступна по адресу leptapay.com/ru/app-privacy-policy) и Политику конфиденциальности Stripe, Inc. («Stripe») (доступна по адресу https://stripe.com/privacy). Если вы не согласны с настоящими Условиями, вы не должны использовать Приложение.
Настоящие Условия распространяются на обе категории пользователей Приложения:
Волонтёры: физические лица, уполномоченные юридическим лицом использовать Приложение для сбора пожертвований; и
Жертвователи: физические лица, совершающие пожертвования через Приложение.
Если положение применяется только к Волонтёрам или только к Жертвователям, это указано явно. Все остальные положения распространяются на обе категории.
2. Описание Приложения
Приложение позволяет уполномоченным Волонтёрам принимать пожертвования от имени назначенных юридических лиц («Юридических лиц») с использованием технологии Tap-to-Pay. Приложение обеспечивает проведение транзакции пожертвования, собирая сумму пожертвования и, при необходимости, персональную информацию Жертвователя, и передавая эти данные в Stripe для обработки платежа. Пожертвование направляется Юридическому лицу, а не Lepta.
Lepta не работает как регулируемый поставщик платёжных услуг или финансовое учреждение. Lepta выступает в роли агента от имени Юридических лиц и технологического посредника, обеспечивающего доступ к платёжным услугам Stripe. Lepta не получает, не хранит и не передаёт пожертвованные средства. Вся обработка платежей, включая приём и расчёт средств, осуществляется Stripe и/или соответствующим поставщиком платёжных услуг.
3. Право на использование и авторизация
3.1 Волонтёры
Для использования Приложения в качестве Волонтёра вы должны:
(a) быть уполномочены Юридическим лицом, имеющим действующее соглашение с Lepta;
(b) получить действительный код авторизации от администратора вашего Юридического лица;
(c) использовать Приложение только на совместимом мобильном устройстве с поддержкой NFC (работающем под управлением поддерживаемой версии iOS или Android); и
(d) использовать Приложение только в стране, где Tap-to-Pay доступен и поддерживается Stripe.
Ваш код авторизации является личным и не должен передаваться никому другому. Вы несёте ответственность за все действия, осуществляемые через Приложение с использованием вашего кода авторизации.
3.2 Жертвователи
Для совершения пожертвования через Приложение не требуется учётная запись, регистрация или код авторизации. Прикладывая платёжную карту и завершая пожертвование, вы соглашаетесь с настоящими Условиями на время данной транзакции.
4. Пожертвования
4.1 Транзакции пожертвований
Совершая пожертвование через Приложение, вы жертвуете непосредственно Юридическому лицу, отображённому на экране пожертвования. Lepta обеспечивает транзакцию, но не является получателем вашего пожертвования. Наименование Юридического лица отображается на экране пожертвования и в выписке по вашей платёжной карте; в некоторых случаях вместо него может отображаться наименование поставщика платёжных услуг Юридического лица.
Завершая пожертвование, вы подтверждаете, что:
(a) вы являетесь уполномоченным держателем используемой платёжной карты или имеете разрешение держателя карты на её использование;
(b) вы намерены осуществить платёж как добровольное пожертвование Юридическому лицу, отображённому на экране; и
(c) введённая вами сумма пожертвования верна.
4.2 Обработка платежей
Все платёжные транзакции обрабатываются Stripe. Данные платёжной карты (номер карты, срок действия, CVC) считываются Stripe SDK, интегрированным в Приложение, и передаются непосредственно на серверы Stripe. Lepta не имеет доступа к данным вашей платёжной карты, не обрабатывает и не хранит их ни на каком этапе. Использование вами платёжных услуг Stripe регулируется Условиями предоставления услуг и Политикой конфиденциальности Stripe.
4.3 Возврат средств
Пожертвования принимаются с пониманием того, что они являются безвозмездным даром для немедленного использования и возврату не подлежат. Если вы считаете, что пожертвование было сделано по ошибке, пожалуйста, обратитесь к Юридическому лицу, которому оно было направлено. Lepta самостоятельно возвраты не обрабатывает. Любые возвращаемые пожертвования будут возвращены на исходный способ оплаты, использованный при пожертвовании.
4.4 Налоговые квитанции
В определённых юрисдикциях Юридическое лицо может выдавать квитанцию на налоговый вычет пожертвования. Там, где это требуется местным налоговым законодательством, Приложение будет собирать ваше имя, адрес электронной почты и почтовый адрес для этой цели (см. Политику конфиденциальности мобильного приложения Lepta («Политика конфиденциальности»), Раздел 3.2). Выдача и содержание налоговых квитанций является ответственностью Юридического лица, а не Lepta. Lepta не даёт никаких заверений относительно права на налоговый вычет пожертвований.
4.5 Согласие на получение квитанции и письма благодарности
Приложение может предложить вам возможность получить квитанцию о пожертвовании или письмо благодарности от Юридического лица. Это полностью добровольно и не является условием совершения пожертвования. Если вы даёте согласие, ваши контактные данные будут переданы Юридическому лицу для этой цели. Вы можете отозвать согласие в любое время, обратившись в Lepta или к Юридическому лицу. Полные сведения изложены в Разделе 5 Политики конфиденциальности.
4.6 Пожертвования несовершеннолетних
Если вам нет 18 лет (или возраста совершеннолетия в вашей юрисдикции), вы подтверждаете, что имеете разрешение родителя или опекуна на совершение данного пожертвования. Родитель или опекун может запросить полный возврат любого пожертвования, сделанного несовершеннолетним, обратившись к Юридическому лицу, получившему пожертвование. Юридическое лицо обработает такие запросы на возврат без неоправданных задержек.
Если жертвователю нет 16 лет (или применимого возраста цифрового согласия в соответствующей юрисдикции), обработка персональных данных жертвователя для согласия на получение квитанции (Раздел 4.5) требует разрешения лица, осуществляющего родительский контроль, в соответствии со Статьёй 8 Общего регламента о защите данных.
5. Обязанности волонтёров
Как Волонтёр, вы соглашаетесь:
(a) использовать Приложение исключительно в целях сбора пожертвований от имени Юридического лица, уполномочившего вас;
(b) не использовать Приложение в личных, коммерческих, мошеннических или несанкционированных целях;
(c) обеспечивать Жертвователям возможность ознакомиться с уведомлениями о конфиденциальности на экране до завершения транзакции;
(d) не изменять, не вмешиваться, не проводить обратный инжиниринг и не пытаться извлечь исходный код Приложения;
(e) не использовать Приложение способом, который может повредить, отключить, перегрузить или нарушить работу Приложения или помешать использованию Приложения другими лицами;
(f) выходить из Приложения после завершения сбора пожертвований, что удалит ваши персональные данные с устройства; и
(g) сообщать о любом предполагаемом инциденте безопасности, несанкционированном использовании вашего кода авторизации или технической неисправности администратору вашего Юридического лица и в Lepta без неоправданных задержек.
6. Требования к устройству и разрешения
Приложение требует совместимое мобильное устройство с поддержкой NFC, работающее под управлением поддерживаемой версии iOS или Android. Приложение запросит следующие разрешения устройства:
Местоположение: Требуется Stripe Terminal SDK для проверки того, что Tap-to-Pay используется в одобренной стране. Без разрешения на местоположение Приложение не может быть инициализировано или принимать платежи. Данные о местоположении не хранятся Lepta.
Доступ к сети: Требуется для передачи данных транзакций в Stripe и взаимодействия с бэкенд-сервисами Lepta.
Приложение не запрашивает доступ к вашим контактам, фотографиям, камере, микрофону или каким-либо другим функциям устройства помимо перечисленных выше.
7. Интеллектуальная собственность
Приложение, включая его дизайн, код, графику, пользовательский интерфейс и весь контент (кроме контента, предоставленного Stripe или сторонними поставщиками SDK), принадлежит Lepta или лицензировано ею и охраняется авторским правом, товарными знаками и другими законами об интеллектуальной собственности. Настоящие Условия предоставляют вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование Приложения в целях, описанных в настоящих Условиях. Вы не вправе:
(a) копировать, изменять, распространять, продавать или сдавать в аренду какую-либо часть Приложения;
(b) проводить обратный инжиниринг или пытаться извлечь исходный код Приложения, за исключением случаев, допускаемых применимым законодательством; или
(c) использовать товарные знаки, логотипы или знаки обслуживания Lepta без предварительного письменного согласия Lepta.
8. Конфиденциальность и защита данных
Ваша конфиденциальность важна для нас. Сбор, использование, хранение и передача ваших персональных данных в связи с Приложением регулируются Политикой конфиденциальности приложения Lepta, которая доступна по адресу leptapay.com/ru/app-privacy-policy и является частью настоящих Условий. Используя Приложение, вы подтверждаете, что прочитали и поняли Политику конфиденциальности.
Ключевые моменты резюмированы на экранах Приложения в момент сбора данных (Экран 1 для Волонтёров, Экран 2 для Жертвователей). Полная Политика конфиденциальности содержит подробную информацию о: собираемых персональных данных; целях и правовых основаниях обработки; лицах, которым передаются ваши данные; международных передачах данных и принятых гарантиях; ваших правах в области защиты данных; а также о том, как связаться с нами или подать жалобу.
9. Услуги третьих сторон
Приложение интегрировано со следующими услугами третьих сторон:
Stripe: Обеспечивает обработку платежей через Stripe Terminal SDK. Услуги Stripe регулируются условиями предоставления услуг Stripe (stripe.com/legal) и политикой конфиденциальности (stripe.com/privacy). Stripe самостоятельно сертифицирована в рамках Рамочного соглашения о конфиденциальности данных ЕС–США.
Google Places API: Обеспечивает функцию автозаполнения адресов. Услуги Google регулируются условиями предоставления услуг и политикой конфиденциальности Google.
Производитель устройства: Tap-to-Pay предоставляется производителем устройства (Apple для iOS, Google для Android). Использование вами устройства и его операционной системы регулируется применимыми условиями производителя.
Lepta не несёт ответственности за условия, практику конфиденциальности или доступность этих услуг третьих сторон. Если какая-либо услуга третьей стороны станет недоступной, некоторые функции Приложения могут быть затронуты.
10. Отказ от гарантий
(a) Приложение предоставляется «как есть» и «по мере доступности». В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Lepta отказывается от всех гарантий, явных, подразумеваемых или установленных законом, включая, помимо прочего, гарантии товарного качества, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав третьих лиц.
(b) Lepta не гарантирует, что Приложение будет работать бесперебойно, без ошибок, безопасно и без вирусов или иных вредоносных компонентов.
(c) Lepta не гарантирует точность, полноту или достоверность какой-либо информации, отображаемой через Приложение, за исключением уведомлений о конфиденциальности, изложенных в Политике конфиденциальности.
(d) Lepta не является стороной транзакции пожертвования между Жертвователем и Юридическим лицом. Lepta не гарантирует право на налоговый вычет пожертвования, выдачу налоговой квитанции или доставку письма благодарности.
(e) Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает какую-либо гарантию или ответственность, которую нельзя исключить или ограничить в соответствии с применимым законодательством, включая законы о защите прав потребителей в вашей юрисдикции.
11. Ограничение ответственности
(a) В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, совокупная ответственность Lepta перед вами по всем претензиям, возникающим в связи с Приложением или настоящими Условиями, будь то в рамках договора, деликта (включая халатность), строгой ответственности или иным образом, не должна превышать сумму последнего пожертвования, сделанного вами через Приложение, или 100 евро — в зависимости от того, что больше.
(b) В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Lepta не несёт ответственности за какой-либо косвенный, случайный, особый, последующий или штрафной ущерб, а также за потерю прибыли, данных, деловой репутации или иные нематериальные убытки, возникающие в связи с использованием вами Приложения, даже если Lepta была уведомлена о возможности такого ущерба.
(c) Ограничения, изложенные в настоящем Разделе, применяются в той мере, в которой это допускается применимым законодательством вашей юрисдикции. В юрисдикциях, не допускающих исключения или ограничения определённых видов ответственности (включая ответственность за смерть или телесные повреждения, причинённые по халатности, или за мошенничество либо обманное введение в заблуждение), ограничения в настоящем Разделе применяются только в той мере, в которой это допускается таким законодательством.
(d) Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность Lepta за: (i) смерть или телесные повреждения, причинённые по халатности Lepta; (ii) мошенничество или обманное введение в заблуждение; или (iii) любую иную ответственность, которую нельзя исключить или ограничить в соответствии с применимым законодательством.
12. Возмещение ущерба
Вы соглашаетесь возмещать, защищать и ограждать от ответственности Lepta, её аффилированных лиц, должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от и против любых претензий, обязательств, убытков, потерь и расходов (включая разумные судебные издержки), возникающих в связи с: (a) использованием вами Приложения в нарушение настоящих Условий; (b) использованием вами платёжной карты без надлежащего разрешения; или (c) любой транзакцией пожертвования, инициированной вами через Приложение. Данное обязательство по возмещению ущерба не применяется в той мере, в которой претензия вызвана собственной халатностью или умышленным проступком Lepta.
13. Изменения настоящих Условий
Lepta может время от времени обновлять настоящие Условия. В случае существенных изменений мы уведомим вас через Приложение или иными подходящими способами до вступления изменений в силу. Дата «Последнего обновления» в начале настоящих Условий указывает на дату их последней редакции. Продолжение использования вами Приложения после вступления в силу любых изменений означает ваше согласие с обновлёнными Условиями. Если вы не согласны с обновлёнными Условиями, вы должны прекратить использование Приложения.
14. Прекращение и приостановление действия
(a) Волонтёры: Ваше право использовать Приложение в качестве Волонтёра может быть прекращено или приостановлено в любое время вашим Юридическим лицом (путём отзыва вашего кода авторизации) или Lepta (если мы обоснованно полагаем, что вы используете Приложение в нарушение настоящих Условий или применимого законодательства). После прекращения действия вы должны выйти из Приложения, что удалит ваши персональные данные с устройства.
(b) Жертвователи: Настоящие Условия применяются к каждой отдельной транзакции пожертвования. Постоянные учётные записи или отношения не создаются. Вы можете в любое время отказаться от дальнейших пожертвований. (c) Lepta может прекратить поддержку Приложения в любое время с уведомлением или без него. Прекращение поддержки не затрагивает уже завершённые транзакции пожертвований.
15. Применимое право и разрешение споров
(a) Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Республики Ирландия без учёта норм о коллизии законов.
(b) Любой спор, возникающий в связи с настоящими Условиями, который не может быть урегулирован мирным путём, передаётся на рассмотрение судов Ирландии в качестве исключительно компетентного суда.
(c) Если вы являетесь потребителем, проживающим в Европейской экономической зоне, вы сохраняете право подавать иски в суды государства — члена ЕС по месту вашего обычного проживания, и ничто в настоящих Условиях не ограничивает какие-либо обязательные права потребителей, доступные вам по закону вашего обычного проживания.
(d) Если вы являетесь потребителем, проживающим в Соединённом Королевстве, вы сохраняете право подавать иски в суды Англии и Уэльса, Шотландии или Северной Ирландии (в зависимости от обстоятельств), и ничто в настоящих Условиях не ограничивает какие-либо обязательные права потребителей, доступные вам по законодательству Великобритании.
16. Общие положения
(a) Полнота соглашения. Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и Lepta относительно использования вами Приложения. Они не затрагивают отдельное соглашение между Юридическим лицом и Lepta (включая Агентское соглашение и Дополнение об обработке данных), регулирующее отношения Юридического лица с Lepta.
(b) Делимость. Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым судом компетентной юрисдикции, остальные положения остаются в полной силе. Недействительное или неисполнимое положение будет изменено в минимально необходимой степени, чтобы сделать его действительным и исполнимым, с сохранением намерения исходного положения.
(c) Отказ от права. Неисполнение Lepta какого-либо права или положения настоящих Условий не является отказом от этого права или положения.
(d) Уступка. Вы не вправе уступать или передавать свои права или обязательства по настоящим Условиям без предварительного письменного согласия Lepta. Lepta вправе уступать свои права и обязательства по настоящим Условиям аффилированному лицу или в связи со слиянием, поглощением или продажей активов.
(e) Язык. Настоящие Условия составлены на английском языке. Если настоящие Условия будут переведены на любой другой язык и между английской версией и переведённой версией возникнет противоречие, английская версия имеет приоритет в той мере, в которой это допускается применимым законодательством. Там, где обязательное законодательство о защите прав потребителей требует приоритета версии на местном языке, такая версия имеет преимущественную силу.
(f) Отсутствие прав третьих сторон. Настоящие Условия заключены между вами и Lepta. Никакое иное лицо не вправе требовать исполнения какого-либо положения настоящих Условий, за исключением того, что Юридическое лицо, от имени которого Волонтёр использует Приложение, вправе требовать исполнения обязанностей Волонтёра, изложенных в Разделе 5.
17. Свяжитесь с нами
Если у вас есть вопросы по настоящим Условиям или Приложению, пожалуйста, обратитесь:
Lepta Payment Solutions Limited
Watch Tower House, Blackditch, Newcastle, Co. Wicklow, A63 RF61 Ireland
[email protected]
